1 00:00:31,408 --> 00:00:33,409 (দূরত্বে কুয়াশাচ্ছন্ন) 2 00:00:35,120 --> 00:00:36,578 (মানুষ স্নিফিং) 3 00:00:37,997 --> 00:00:39,873 (মানুষ কাঁদছে) 4 00:00:45,338 --> 00:00:47,339 (হাস) 5 00:01:03,314 --> 00:01:04,982 (হারা) 6 00:01:15,744 --> 00:01:19,496 মহিলা (ON PA): যাত্রীরা আসছে ফিলিপাইন এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট ১১৮ এ... 7 00:01:19,664 --> 00:01:24,001 ...ম্যানিলা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে স্বাগতম। ওই যাত্রীরা... 8 00:01:29,924 --> 00:01:31,759 আরে! 9 00:01:34,637 --> 00:01:36,638 (মানুষ বকবক করছে) 10 00:01:38,433 --> 00:01:42,311 - আরে, বাচ্চা। আপনি কি জ্যাক? - হ্যাঁ, স্যার। 11 00:01:42,479 --> 00:01:45,355 আমি বায়রন। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। 12 00:01:46,941 --> 00:01:50,110 - চলো। তোমার ব্যাগ নিয়ে আসি। ঠিক আছে? - হ্যাঁ, স্যার। 13 00:01:55,784 --> 00:01:58,160 বায়রন: তোমার জ্যাকেট খুলে ফেল, খোকা। এখানে নরকের মত গরম। 14 00:01:58,328 --> 00:02:02,998 এই P.I. এটাকে আমরা ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জ বলি। 15 00:02:03,166 --> 00:02:09,630 জ্যাক, যা ঘটেছে তার জন্য আমি দুঃখিত তোমার মায়ের কাছে এটা অবশ্যই রুক্ষ হয়েছে. 16 00:02:09,798 --> 00:02:13,926 আমি তোমাকে অনেক তাড়াতাড়ি ডাকতাম, কিন্তু আমি সমুদ্রের বাইরে ছিলাম। 17 00:02:14,886 --> 00:02:18,263 কিন্তু আমি তোমাকে ফোন করছি চার মাসের জন্য। 18 00:02:19,474 --> 00:02:24,853 এটাই আমি আপনাকে বলার চেষ্টা করছি। আমি চার মাস সমুদ্রের বাইরে ছিলাম। 19 00:02:40,286 --> 00:02:43,997 ঠিক আছে, বাচ্চা. এরা তোমার মামা-সংসার, টিকি আর মারিয়া। 20 00:02:44,165 --> 00:02:46,500 হ্যালো, বায়রন। 21 00:02:48,086 --> 00:02:52,339 এখানে আসুন। আমি চাই তুমি কারো সাথে দেখা কর। এটা আমার ছেলে, জ্যাক. 22 00:02:52,507 --> 00:02:56,218 টিকি, হ্যালো বলো। জ্যাক, টিকি এবং মারিয়া। 23 00:02:56,386 --> 00:02:58,804 - হাই, জ্যাক। - হাই, জ্যাক। 24 00:02:58,972 --> 00:03:00,597 (সব হাসি) 25 00:03:00,765 --> 00:03:02,808 (মহিলারা কথা বলছে বিদেশী ভাষায়) 26 00:03:06,813 --> 00:03:09,356 বায়রন: আমি প্রতি মাসে তিন সপ্তাহ সমুদ্রে বাইরে থাকি। 27 00:03:10,108 --> 00:03:14,444 আমি যখন বন্দরে থাকি, আমার সময় থাকে না বাবা জিনিসের জন্য। যে আমি কে না. 28 00:03:14,612 --> 00:03:18,448 - ঠিক আছে স্যার। - বাবু, তুমি বুঝো না। 29 00:03:18,616 --> 00:03:21,493 আমি এই জন্য অনেক বৃদ্ধ. নৌবাহিনী কি বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না। 30 00:03:21,661 --> 00:03:24,621 এটা একটা বাচ্চা লালনপালনের জায়গা নয়। টেলিফোনে বলেছি। 31 00:03:24,789 --> 00:03:29,459 - আপনি ভার্জিনিয়ার ওই রাজ্যের স্কুলে ভালো আছেন। - আমি কখনই ফিরে যাব না! তারা আমার সাথে নোংরা আচরণ করে। 32 00:03:29,627 --> 00:03:34,339 হয়তো এটা তোমার বলার জন্য নয়! খোদা, আমার দিকে এভাবে তাকাও না! 33 00:03:34,591 --> 00:03:37,092 তোমার মায়ের কি হয়েছে আমার সাথে কিছুই করার ছিল না! 34 00:03:37,260 --> 00:03:39,678 এটা করেছে। তুমি বলেছিলে ফিরে আসবে! 35 00:03:39,846 --> 00:03:44,516 সে কি বলেছে? এটি একটি মহিলা মিথ্যা. এটা বাজে কথা! এটা মিথ্যা! 36 00:03:44,684 --> 00:03:48,186 আমি আপনার চিঠি খুঁজে পেয়েছি. সে এটা করার পর আমি সেগুলো পড়ি। 37 00:03:48,354 --> 00:03:51,148 তুমি বলেছিলে ফিরে আসবে। তুমি বলেছিলে তুমি তাকে ভালোবাসো। 38 00:03:51,316 --> 00:03:54,818 এবং সে আপনাকে বিশ্বাস করেছিল। তুমি মিথ্যাবাদী। 39 00:04:12,670 --> 00:04:14,963 বায়রন: মাদারফাকার। 40 00:04:18,551 --> 00:04:20,552 (মানুষ কথা বলছে বিদেশী ভাষায়) 41 00:04:22,764 --> 00:04:26,725 - সুদর্শন। - বড় হও ছেলে। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব। 42 00:04:26,893 --> 00:04:30,145 আপনি স্কুলে যেতে চান? আমি তোমাকে সুন্দর করে শেখাবো। 43 00:04:30,313 --> 00:04:33,273 উঃ! উঃ! উঃ! 44 00:04:33,441 --> 00:04:37,986 মুরগির পা, বানরের মাংস। চলো, তুমি কিনবে। কিনুন! বানরের মাংস। 45 00:04:39,614 --> 00:04:42,407 মহিলা: আরে, নাবিক। আপনি কোন জাহাজ থেকে এসেছেন? 46 00:04:42,575 --> 00:04:44,576 (সমস্ত বকবক) 47 00:05:16,776 --> 00:05:18,694 (সবাই অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 48 00:05:22,907 --> 00:05:24,074 এই, আপনি কি করছেন? 49 00:05:24,242 --> 00:05:25,450 (ছেলেটি কথা বলছে বিদেশী ভাষায়) 50 00:05:25,618 --> 00:05:29,204 - বড় খরচকারী। আমাদের আপনার টাকা দিন! - আমার কাছে কোন টাকা নেই। 51 00:05:29,372 --> 00:05:31,081 - বাজে কথা, বের করে দাও! - না! 52 00:05:31,249 --> 00:05:32,958 (সমস্ত গুঞ্জন) 53 00:05:35,461 --> 00:05:38,005 আমাকে একা ছেড়ে দাও! আঃ! 54 00:05:40,425 --> 00:05:42,551 - আমাকে একা ছেড়ে দাও। ওহ. - হা-হা-হা! 55 00:05:42,719 --> 00:05:44,636 (বিদেশী ভাষায় কথা বলা) 56 00:05:54,814 --> 00:05:56,815 (জল চলমান) 57 00:05:59,318 --> 00:06:01,653 বায়রন: হোলি শিট! 58 00:06:04,782 --> 00:06:08,535 - এটা দেখুন. আমি উত্তোলন করতে হবে. - যীশু খ্রীষ্ট। 59 00:06:08,745 --> 00:06:10,537 (বায়রন রিচিং) 60 00:06:18,880 --> 00:06:21,631 আমাকে একটা তোয়ালে দাও। 61 00:06:28,806 --> 00:06:30,390 (হাসছে) 62 00:06:30,558 --> 00:06:33,435 সুন্দর যৌনসঙ্গম বন্য. 63 00:06:33,603 --> 00:06:36,313 পবিত্র বিষ্ঠা. 64 00:06:37,398 --> 00:06:41,276 সেই রাতের মতো বন্য নয় যে আমরা আঘাত করেছি ম্যানিলায় তিন স্টুয়ার্ডেস। 65 00:06:41,444 --> 00:06:46,364 আপনি যে মত এটি পেতে না বাজি জার্ক-ওয়াটার কলেজ থেকে আপনি স্নাতক হয়েছেন। 66 00:06:55,583 --> 00:06:58,168 কতক্ষণ যাচ্ছেন সিয়াটেলের চারপাশে ঝুলতে? 67 00:06:58,669 --> 00:07:00,087 (হাসি) 68 00:07:00,254 --> 00:07:03,840 প্রস্তুত হও, মানুষ। এই এক আপনি দূরে উড়িয়ে যাচ্ছে. 69 00:07:04,008 --> 00:07:07,469 আপনি কিছু করবেন না কখনও আমাকে অবাক করতে যাচ্ছে। হা-হা-হা। 70 00:07:08,596 --> 00:07:11,807 - বলুন। - আমি নৌবাহিনীতে যোগ দিয়েছি। 71 00:07:12,934 --> 00:07:15,936 - আপনি নৌবাহিনীতে যোগ দিয়েছেন? - ঠিক তাই। নৌবাহিনীতে যোগ দিলাম। 72 00:07:17,146 --> 00:07:22,734 আমি এখন পোর্ট রেইনিয়ারে যাচ্ছি, ওখানে এই অফিসারের ট্রেনিং স্কুল। 73 00:07:23,903 --> 00:07:28,824 - কিসের জন্য? - জেট। আমি জেট উড়তে চাই. 74 00:07:30,201 --> 00:07:35,330 এই জায়গাটা এখান থেকে মাত্র ঘন্টা দুয়েক। হয়তো আপনি দেখতে আসতে চান. ঠিক আছে? 75 00:07:36,582 --> 00:07:38,333 কে আপনার মাথায় এই ধারণা রেখেছে? 76 00:07:39,418 --> 00:07:41,920 - কেউ না। এটা শুধু আমার কাছে আসা. - হা-হা-হা। 77 00:07:42,088 --> 00:07:44,506 হে, এত মজার কি? 78 00:07:45,007 --> 00:07:48,844 হা, হা। আপনি, মানুষ. এটা আপনি বলছেন মত প্রেসিডেন্ট পদে লড়বেন। 79 00:07:49,011 --> 00:07:50,428 (হাসি) 80 00:07:50,930 --> 00:07:53,974 খ্রীষ্টের জন্য, নিজের দিকে তাকান। 81 00:07:54,892 --> 00:07:58,228 অফিসারদের ট্যাটু নেই। 82 00:08:00,314 --> 00:08:03,525 - দেখো, আমি তোমাকে দেখতে পাব। ঠিক আছে? - আরে। 83 00:08:05,153 --> 00:08:08,196 - জ্যাক, রাগ করো না। - আমি বিরক্ত নই। 84 00:08:08,364 --> 00:08:12,576 হ্যাঁ, আপনি বিরক্ত. চলো। আমি তোমার পাশে আছি। 85 00:08:12,743 --> 00:08:15,954 আমি তোমাকে কিছু করতে দেখতে চাই না আপনি অনুশোচনা করতে যাচ্ছেন. 86 00:08:17,039 --> 00:08:21,501 আপনাকে নৌবাহিনীকে ছয় বছর দিতে হবে আপনি যদি উড়তে চান। 87 00:08:21,669 --> 00:08:26,840 ছয় যৌনসঙ্গম বছর সবচেয়ে আপটাইট সঙ্গে ঈশ্বর এই পৃথিবীতে রাখা assholes. 88 00:08:27,008 --> 00:08:31,094 অফিসার, মানুষ, তারা আপনার এবং আমার মত নয়. তারা ভিন্ন জাত। 89 00:08:31,262 --> 00:08:32,888 আপনি এই মত শোনাচ্ছে কি জানেন? 90 00:08:33,055 --> 00:08:36,558 মনে হচ্ছে আপনি ভয় পাচ্ছেন আপনাকে হয়তো একদিন আমাকে স্যালুট করতে হবে, প্রধান। 91 00:08:36,726 --> 00:08:41,062 - বাজে কথা। তাতে ভয় পাব কেন? - আমি জানি না। এটা যে ভাবে শোনাচ্ছে. 92 00:08:41,230 --> 00:08:44,274 তুমি কিছু পিতৃতুল্য বাজে কথা চাও, পিঠে একটি প্যাট। 93 00:08:44,442 --> 00:08:47,152 তোমার কাছ থেকে? না। হেহ। 94 00:08:48,821 --> 00:08:52,657 আমার স্নাতক বর্তমান জন্য ধন্যবাদ. আশেপাশে দেখা হবে। 95 00:08:52,825 --> 00:08:57,996 জ্যাক, পাগলামি করো না। আরে, বাবু। জ্যাক, এসো। 96 00:08:58,164 --> 00:09:00,165 জ্যাক ! 97 00:09:36,118 --> 00:09:38,036 (ইঞ্জিন REVS) 98 00:10:19,745 --> 00:10:21,746 (পুরুষ চিৎকার করছে) 99 00:10:28,629 --> 00:10:30,630 (পুরুষরা অস্পষ্টভাবে জপ করছে) 100 00:10:45,855 --> 00:10:47,856 (পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 101 00:11:06,584 --> 00:11:08,668 ফলি: পড়ে! 102 00:11:09,211 --> 00:11:11,504 আমি বললাম, ছিটকে পড়ো, পাতলা কীট! 103 00:11:11,714 --> 00:11:14,424 আপনার পায়ের আঙ্গুলগুলি প্রান্তে রাখুন যে চক লাইনের! 104 00:11:14,592 --> 00:11:20,638 আমি বললাম, তোমার পায়ের আঙ্গুলগুলো ধারে রাখো এই চক লাইন, আপনি চিকন কীট! 105 00:11:22,141 --> 00:11:25,060 মনোযোগ! 106 00:11:27,813 --> 00:11:30,315 আমি যা দেখছি তা বিশ্বাস করি না। 107 00:11:30,483 --> 00:11:33,818 কোথায় ছিলে সারাজীবন, একটি বেলেল্লাপনা এ? 108 00:11:33,986 --> 00:11:38,990 মিক জ্যাগারের গান শুনছি এবং আপনার দেশ খারাপ মুখের, আমি বাজি. 109 00:11:40,826 --> 00:11:45,330 আমাকে চক্ষুদান বন্ধ করুন. তুমি যোগ্য নও আপনার উর্ধ্বতনদের চোখের দিকে তাকানোর জন্য। 110 00:11:45,498 --> 00:11:49,501 - পেরিফেরাল ভিশন ব্যবহার করুন। বুঝলে? - হ্যাঁ, স্যার। 111 00:11:49,668 --> 00:11:53,838 আমি যতবার বলি "বুঝি" আমি চাই পুরো দল বলুক, "হ্যাঁ, স্যার।" 112 00:11:54,006 --> 00:11:58,009 - বুঝলি? পুরুষ: হ্যাঁ, স্যার! 113 00:11:58,177 --> 00:12:02,180 আমি জানি কেন আপনি অধিকাংশ এখানে. 114 00:12:02,348 --> 00:12:04,891 আমি বোকা নই। 115 00:12:05,059 --> 00:12:09,521 আমরা আপনাকে যা শিখিয়েছি তা বিক্রি করার আগে ইউনাইটেড এয়ারলাইন্সে... 116 00:12:09,688 --> 00:12:13,775 ...আপনাকে নৌবাহিনী দিতে হবে তোমার জীবনের ছয় বছর, মিষ্টি মটর। 117 00:12:13,943 --> 00:12:19,072 ছয় বছরে অনেক কিছুই ঘটতে পারে। ছয় বছরে আরেকটি যুদ্ধ আসতে পারে। 118 00:12:19,240 --> 00:12:23,159 আপনি যদি খুব শান্তিপ্রিয় মানুষ হন একটি শত্রু গ্রামে ন্যাপলাম ডাম্প করতে... 119 00:12:23,327 --> 00:12:25,370 ...যেখানে থাকতে পারে নারী ও শিশু... 120 00:12:25,538 --> 00:12:27,664 ...আমি এটা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি. 121 00:12:27,832 --> 00:12:31,584 - বুঝলি? পুরুষ: হ্যাঁ, স্যার! 122 00:12:34,338 --> 00:12:36,339 হাই, ছেলে। 123 00:12:36,507 --> 00:12:39,134 কেমন আছো, সার্জ? 124 00:12:39,301 --> 00:12:41,719 তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে? 125 00:12:41,887 --> 00:12:44,472 - মাফ? - তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে ছেলে? 126 00:12:44,640 --> 00:12:47,767 - আমি তোমাকে "সার্জ" বলে ডাকি। - তার আগে। 127 00:12:47,935 --> 00:12:50,562 - আমি তোমাকে কিছু বলিনি। - তুমি বললে, "কেমন আছো?" 128 00:12:50,729 --> 00:12:54,357 আমি ভগ্নী নই, ছেলে। ভেড়া হল স্ত্রী ভেড়া। 129 00:12:54,525 --> 00:12:57,068 - তুমি কি তাই ভাবছ আমি, ছেলে? - না। 130 00:12:57,236 --> 00:12:58,695 - না, স্যার! - না, স্যার। 131 00:12:58,863 --> 00:13:01,072 - জোরে, মিষ্টি মটর। - না, স্যার! 132 00:13:01,949 --> 00:13:02,991 (হাসি) 133 00:13:03,159 --> 00:13:06,953 তুমি আমাকে পাছায় চুদতে চাও? এইজন্যই কি তুমি আমাকে ভগবান বলে ডাকে? 134 00:13:07,121 --> 00:13:10,206 - তুমি কি কুয়ার? - না, স্যার। 135 00:13:10,374 --> 00:13:13,626 - আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - ওকলাহোমা সিটি, ওকলাহোমা, স্যার। 136 00:13:13,794 --> 00:13:15,044 আহ! 137 00:13:15,379 --> 00:13:18,256 ওকলাহোমা থেকে মাত্র দুটি জিনিস বেরিয়ে আসে। 138 00:13:18,424 --> 00:13:21,926 steers এবং queers. 139 00:13:22,094 --> 00:13:24,262 তুমি কোনটি, ছেলে? 140 00:13:25,473 --> 00:13:28,641 আমি কোন শিং দেখতে পাচ্ছি না, তাই আপনি একটি queer হতে হবে. 141 00:13:28,809 --> 00:13:30,977 - না, স্যার। - ফিসফিস করা বন্ধ কর। 142 00:13:31,145 --> 00:13:34,230 - আপনি আমাকে একটি হার্ড অন দিচ্ছেন. - না, স্যার! 143 00:13:34,398 --> 00:13:35,648 (স্নিকার) 144 00:13:42,740 --> 00:13:47,452 - তুমি কি আমাকে দেখে হাসছিলে, ডিক ব্রেন? - না, স্যার! 145 00:13:47,661 --> 00:13:49,913 ভাল, আমার চোখ বন্ধ করা বন্ধ. 146 00:13:50,080 --> 00:13:53,750 আমি সকেট থেকে তোমার চোখের বল ছিঁড়ে দেব এবং মাথার খুলি আপনাকে মৃত্যু 147 00:13:53,918 --> 00:13:56,836 - হ্যাঁ, স্যার! - তোমার নাম কি ছেলে? 148 00:13:57,004 --> 00:13:59,797 মায়ো। জ্যাক মায়ো, স্যার। 149 00:13:59,965 --> 00:14:05,720 আপনি এই প্রোগ্রামে স্লিপ কিভাবে? আমি জানতাম না নৌবাহিনী এত কঠিন ছিল। 150 00:14:11,810 --> 00:14:14,020 তুমি সেখানে আঘাত পেয়েছ, মায়ো? 151 00:14:14,813 --> 00:14:16,981 ঠিক না, স্যার। 152 00:14:20,986 --> 00:14:25,490 আরে। এটা সত্যিই বিস্ময়কর কাজ. তুমি এটা কোথায় পেলে, মায়ো? 153 00:14:25,658 --> 00:14:28,159 - সুবিক বেস, ফিলিপাইন, স্যার। - আহ। 154 00:14:28,327 --> 00:14:31,412 ভাবলাম কাজটা চিনতে পেরেছি। 155 00:14:33,207 --> 00:14:36,751 তাদের ডানা গর্ব করা. তারাই একমাত্র তুমি এখান থেকে চলে যাবে... 156 00:14:36,919 --> 00:14:39,295 ...মেয়োনিজ। 157 00:14:52,810 --> 00:14:56,396 - তোমার নাম কি ছেলে? - এমিলিয়ানো সান্তোস ডেলা সেরা, স্যার। 158 00:14:56,564 --> 00:15:00,483 মিম-হুম। তুমি বলো না। তুমি কি কলেজের ছেলে, ডেলা সেরা? 159 00:15:00,651 --> 00:15:05,238 হ্যাঁ, স্যার। ম্যাথ মেজর, স্যার। টেক্সাস টেক থেকে অনার্স সহ স্নাতক, স্যার। 160 00:15:05,406 --> 00:15:06,864 আমি দেখছি। 161 00:15:07,992 --> 00:15:13,329 তুমি কি এই বেত দেখছ, ডেলা সেরা? হাতল কাছাকাছি notches দেখুন? 162 00:15:13,497 --> 00:15:16,291 একটি খাঁজ আছে আপনার মত প্রতিটি কলেজের পিউকের জন্য... 163 00:15:16,458 --> 00:15:20,336 ...যাকে আমি D.O-তে পেয়েছি আর, এটা অনুরোধে ড্রপ, এই প্রোগ্রাম থেকে। 164 00:15:20,504 --> 00:15:26,509 এবং প্রথম এক আমি খোদাই করতে যাচ্ছি এই শ্রেণীর আপনি, এমিলিয়ানো. 165 00:15:26,677 --> 00:15:29,846 আমি আপনার অর্ধেক হারানোর আশা আমি শেষ করার আগে 166 00:15:30,014 --> 00:15:34,684 আমি প্রয়োজনীয় সমস্ত উপায় ব্যবহার করব, ন্যায্য এবং অন্যায্য, আপনি ট্রিপ আপ. 167 00:15:34,852 --> 00:15:39,147 আপনার দুর্বলতা প্রকাশ করতে একজন সম্ভাব্য বৈমানিক এবং মানুষ হিসাবে। 168 00:15:39,315 --> 00:15:41,691 - বুঝলি? পুরুষ: হ্যাঁ, স্যার! 169 00:15:41,859 --> 00:15:47,113 অন্য প্রান্তে পুরস্কার একটি ফ্লাইট শিক্ষা মূল্য $1 মিলিয়ন। 170 00:15:47,281 --> 00:15:51,659 কিন্তু প্রথমে তোমাকে আমাকে অতিক্রম করতে হবে। 171 00:15:58,375 --> 00:16:03,838 আরে, পলা! এখন 5:00! গডড্যাম হুইসেল কোথায়? 172 00:16:04,882 --> 00:16:06,674 (মুখ) তিন. 173 00:16:07,343 --> 00:16:09,427 ওহ, ছি ছি. 174 00:16:09,595 --> 00:16:10,762 (হুইসেল ব্লো) 175 00:16:10,929 --> 00:16:11,971 হু! 176 00:16:12,139 --> 00:16:14,766 এসো, পলা। চল যাই। ঐ জিনিস বন্ধ. 177 00:16:15,851 --> 00:16:18,102 মানুষ: পরবর্তী 178 00:16:18,395 --> 00:16:20,563 ওহ, ছি ছি. 179 00:16:21,440 --> 00:16:23,900 (মানুষ হাসছে) 180 00:16:25,194 --> 00:16:29,113 এখন, এটি একটি গাধা ডাকাত আমার ধারণা. 181 00:16:29,281 --> 00:16:32,325 স্থানীয় কিছু মেয়ে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন আপনার দিকে তাকান, অণ্ডকোষের মাথা। 182 00:16:32,493 --> 00:16:33,910 হে, অণ্ডকোষের মাথা। 183 00:16:34,078 --> 00:16:36,871 ফলি: আপনি এটা মজার মনে করেন, Worley? 184 00:16:37,039 --> 00:16:41,125 সব বাধা আপনাকে ট্রিপ করতে পারে না এই ভিত্তিতে আছে. 185 00:16:41,293 --> 00:16:43,836 আমাকে কিছু বলতে দিন স্থানীয় মেয়েদের সম্পর্কে। 186 00:16:44,004 --> 00:16:46,214 যখন থেকে এখানে একটি নৌ ঘাঁটি ছিল... 187 00:16:46,382 --> 00:16:49,342 ...আপনি যাকে কল করতে পারেন তা ছিল পুগেট সাউন্ড ডেবস। 188 00:16:49,510 --> 00:16:53,763 যে গরিব মেয়েরা শব্দ জুড়ে আসছে প্রতি সপ্তাহান্তে ফেরিতে... 189 00:16:53,931 --> 00:16:57,058 ...শুধু একটা জিনিস মাথায় রেখে। 190 00:16:57,226 --> 00:17:01,896 আর সেটা হল নিজেদের বিয়ে করা একটি নৌ বিমান চালক। 191 00:17:02,064 --> 00:17:04,065 (প্যাট বেনাটারের "আমার সাথে সঠিক আচরণ করুন" রেডিওতে বাজছে) 192 00:17:10,322 --> 00:17:13,408 তুমি চাও আমি চলে যাই তুমি আমাকে থাকতে চাও 193 00:17:13,575 --> 00:17:17,620 ফলি: একজন পুগেট দেব আপনাকে বলবে, "গর্ভনিরোধক নিয়ে চিন্তা করবেন না। 194 00:17:17,788 --> 00:17:22,667 আমি সব যত্ন করে নিয়েছি।" আপনি এটার একটি শব্দ বিশ্বাস করবেন না. 195 00:17:22,835 --> 00:17:27,046 একটি Puget দেব কি করবে এবং আপনাকে ফাঁদে ফেলার জন্য কিছু বলুন। 196 00:17:27,214 --> 00:17:32,844 আমি জানি এটা তোমার কাছে বোকা লাগছে, বিশেষ করে এই আধুনিক যুগে... 197 00:17:33,011 --> 00:17:36,764 ...কিন্তু তোমার কলেজের পুকদের ভালো করে খেয়াল রাখতে হবে, কারণ তারা সেখানে আছে... 198 00:17:36,932 --> 00:17:39,976 ...আর তুমি, মিষ্টি মটর, তাদের স্বপ্নের উত্তর। 199 00:17:40,144 --> 00:17:43,521 (রেডিওতে) আমার সাথে সঠিক আচরণ করুন 200 00:17:43,689 --> 00:17:46,357 আমার সাথে সঠিক আচরণ করুন 201 00:17:48,193 --> 00:17:53,322 চোখ খুলুন, হয়তো আলো দেখতে পাবেন 202 00:17:53,490 --> 00:17:56,993 ওহ, আমার সাথে সঠিক আচরণ করুন 203 00:17:57,703 --> 00:18:00,413 ফলি: ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি কর! এখন ডাবল! 204 00:18:00,581 --> 00:18:03,124 আপনি লার্ড গাধা, আমি আপনাকে ঠিক করতে যাচ্ছি. 205 00:18:03,292 --> 00:18:07,837 এসো! সেখানে উঠুন! দ্রুত ! ডাবল, মেয়োনিজ! 206 00:18:08,005 --> 00:18:12,425 এসো! বামদিকে ছোট মেয়ে পপিস, ডানদিকে ছোট ছেলে পপিস। 207 00:18:13,427 --> 00:18:19,015 চলো, যাই। কি একটি বিচিত্র গুচ্ছ. সেখানে প্রবেশ করুন। 208 00:18:19,183 --> 00:18:22,226 ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি ডাবলের উপর! 209 00:18:22,394 --> 00:18:24,061 (পুরুষরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে) 210 00:18:32,654 --> 00:18:34,781 কেমন চলছে? 211 00:18:35,574 --> 00:18:39,869 আপনি মজা করতে হবে. তারা কিভাবে আমি সেখানে নামা আশা? 212 00:18:40,037 --> 00:18:41,370 (হারা) 213 00:18:41,538 --> 00:18:45,374 - আপনার মধ্যে একজন বাঙ্ক পরিবর্তন করতে চান? - যারা বরাদ্দ করা হয়. 214 00:18:45,542 --> 00:18:47,585 হ্যাঁ, আমি মনে করি না আমরা পারব। 215 00:18:52,674 --> 00:18:57,553 - ওই লোকটা কে? - আপনার মা এবং বাবা পরবর্তী 13 সপ্তাহের জন্য। 216 00:18:57,721 --> 00:19:02,308 ফলি: ঠিক আছে, পড়ে যাও! বের হও, ডবল উপর. এখানে বাইরে আসুন! 217 00:19:02,476 --> 00:19:05,937 দ্রুত ! দরজার বাইরে! ডাবলের উপর! 218 00:19:07,356 --> 00:19:11,651 দ্রুত ! দ্রুত ! দ্রুত ! আরো! আরো! আরো! 219 00:19:11,819 --> 00:19:15,154 আপনি এবং আপনি, নিচে নেমে আমাকে 50 দিন। তাদের গণনা করুন। 220 00:19:15,322 --> 00:19:16,989 তাদের গণনা! 221 00:19:19,159 --> 00:19:21,410 আপনি মনে করেন সত্য আছে সে ঐ মেয়েদের সম্পর্কে কি বলেছে? 222 00:19:21,578 --> 00:19:22,703 - শ. - পুগেট ডেবস? 223 00:19:22,871 --> 00:19:26,290 - অবশ্যই আছে, মিষ্টি মটর। - এখনো? 224 00:19:26,458 --> 00:19:30,586 আপনাকে সতর্ক করা উচিত ছিল মহিলা ধরনের Puget বন্ধুদের সম্পর্কে. 225 00:19:30,754 --> 00:19:34,423 তারা বলে যে তারা একটি রাবার পরেছে, কিন্তু নীচে একটি গর্ত আছে। 226 00:19:34,591 --> 00:19:38,344 - হে। খুব মজার, মায়ো. -সিগার ! মায়ো ! ওয়ার্লি ! 227 00:19:38,512 --> 00:19:40,930 আপনি যদি সেই নর্দমাগুলি চালানোর শক্তি পান ... 228 00:19:41,098 --> 00:19:45,142 ...ওখানে যান এবং আমাকে 50 দিন! ডাবলের উপর! এই মুহূর্তে! 229 00:19:47,646 --> 00:19:50,481 ঠিক আছে, পোপি-গাধা, সেখানে আপনার মুখ নিচে পেতে! 230 00:19:50,691 --> 00:19:54,861 তাদের পাম্প আউট! আপনি নারী না ভাল বিশেষ সুযোগ-সুবিধা আশা করুন। 231 00:19:55,028 --> 00:19:58,781 আপনি মনে করেন একটি প্লেন ওড়ানো ন্যায়সঙ্গত একটি চেয়ারে বসে বোতাম পুশ করছে? 232 00:19:58,949 --> 00:20:02,994 মনে হচ্ছে একটু কাজ করতে হবে আপনার উপরের শরীরের শক্তি, Seeger. 233 00:20:05,289 --> 00:20:06,789 (হারা) 234 00:20:08,333 --> 00:20:11,586 ঠিক আছে, ঠিক আছে। উঠো। উঠ! 235 00:20:12,462 --> 00:20:14,171 বেরিয়ে যাও। 236 00:20:16,508 --> 00:20:19,302 লাইনে ফিরে যান। আপনি দেখুন. যাও! 237 00:20:20,095 --> 00:20:23,389 মহিলা 1: লেক্সিংটন থেকে পাইলট এখন অফিসারের ক্লাবে যাওয়া উচিত। 238 00:20:23,557 --> 00:20:26,183 মহিলা 2: লিনেট 239 00:20:26,351 --> 00:20:28,895 মহিলা 1: তিন বছর পরে, আপনি সমস্ত কৌশল শিখেছেন। 240 00:20:29,062 --> 00:20:32,231 আপনি কি দেখেছেন তা-তাসের সেই বোডাসিয়াস সেট? 241 00:20:32,441 --> 00:20:37,320 হাই, মিসেস রাফারওয়েল। রেকর্ড নিয়ে এসেছি সামাজিক কমিটি চেয়েছে। 242 00:20:39,072 --> 00:20:41,407 ফলি: আপনি আমাকে প্রস্রাব করছেন, ছেলেরা. 243 00:20:41,575 --> 00:20:44,076 আটত্রিশ, 39... 244 00:20:44,244 --> 00:20:48,164 ব্লু এঞ্জেলস আগামী মাসে হবে। আপনি একটি ভূমিকা প্রয়োজন, আমাকে জানান. 245 00:20:48,332 --> 00:20:50,917 - বাই, আপাতত। - বাই। 246 00:20:51,084 --> 00:20:53,794 - অনেক দূরে! - শ! শ 247 00:20:53,962 --> 00:20:57,256 আমি তাদের একজনের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম ব্লু এঞ্জেলস যেহেতু আমার মনে আছে। 248 00:20:57,424 --> 00:21:00,051 - পপিদের দিকে তাকাও। গরীব ছেলেরা। - ওহ, হা, হা। 249 00:21:00,218 --> 00:21:02,011 স্বাধীনতা পেলে এক মাসে দেখা হবে! 250 00:21:02,179 --> 00:21:04,889 চিন্তা করবেন না, এটা ততক্ষণে এক ইঞ্চি বেড়ে যায়! 251 00:21:05,057 --> 00:21:09,393 ফলি: তোমার জন্য কোন স্বাধীনতা হবে না, ছেলেদের তার আগেই তুমি বাড়ি চলে যাবে। 252 00:21:09,603 --> 00:21:15,441 - আবার একটি থেকে শুরু করুন। এক... - দুই, তিন... 253 00:21:15,776 --> 00:21:21,614 - নিচু উড়ে যাওয়া এবং খারাপ বোধ করা পুরুষ: নিচু উড়ে যাওয়া এবং খারাপ লাগছে 254 00:21:21,782 --> 00:21:27,787 - স্রোতের ধারে একটি পরিবারকে চিহ্নিত করুন পুরুষ: স্রোতের ধারে একটি পরিবারকে চিহ্নিত করুন 255 00:21:27,955 --> 00:21:33,626 - একটি জোড়া আচার এবং তাদের চিৎকার শুনতে পুরুষ: একটি জোড়া আচার এবং তাদের চিৎকার শুনতে 256 00:21:33,794 --> 00:21:38,881 - 'কারণ নেপালম বাচ্চাদের গায়ে লেগে থাকে পুরুষ: 'কারণ নেপালম বাচ্চাদের গায়ে লেগে থাকে 257 00:21:39,049 --> 00:21:42,009 SEEGER: এটা জঘন্য! - তুমি এখানে কি করছ, সিগার? 258 00:21:42,177 --> 00:21:44,220 আমি কি তোমাকে হুমকি দিচ্ছি? 259 00:21:44,388 --> 00:21:47,264 আমরা তোমাকে যুদ্ধে পাঠাব। আপনার গাধা শট ডাউন পান. 260 00:21:47,432 --> 00:21:50,393 আমি প্রথম মহিলা হতে আপত্তি করব না যুদ্ধে যোদ্ধাদের উড়ানোর জন্য। 261 00:21:50,560 --> 00:21:52,436 - আমার জায়গায় যাও। - জেটের জন্য যাচ্ছি? 262 00:21:52,604 --> 00:21:54,689 - হুহ. সমস্ত পথ. - তোমার কি অবস্থা, মায়ো? 263 00:21:54,856 --> 00:21:56,983 - জেট। - আমি তোমাকে বলতে ঘৃণা করি... 264 00:21:57,150 --> 00:22:00,569 ...কিন্তু তারা প্রতিটি ক্লাসের মাত্র দুজনকে জেটে যেতে দেয়। আপনারা কে আমার সাথে যাচ্ছেন? 265 00:22:00,737 --> 00:22:02,196 জ্যাক: আমি। SEEGER: আমি. 266 00:22:02,364 --> 00:22:07,243 ফলি: আবার র‍্যাঙ্কে কথা বলা। আপনি তিনজন এই হাইকটিতে মাত্র দুই মাইল যোগ করেছেন। 267 00:22:07,411 --> 00:22:09,328 সবার জন্য। চলো, যাই। 268 00:22:09,496 --> 00:22:10,746 (সমস্ত হাহাকার) 269 00:22:10,914 --> 00:22:16,919 ফলি: গোকদের পরিবার একটি খাদে বসে আছে পুরুষ: গোকদের পরিবার একটি খাদে বসে আছে 270 00:22:17,087 --> 00:22:23,009 - ছোট বাচ্চা তার মায়ের মাই চুষছে পুরুষ: ছোট বাচ্চা তার মায়ের মাই চুষছে 271 00:22:23,176 --> 00:22:29,223 - রাসায়নিক সংস্থাগুলি একটি বিষ্ঠা দিতে না পুরুষ: রাসায়নিক সংস্থাগুলি একটি বিষ্ঠা দিতে না 272 00:22:29,391 --> 00:22:35,271 - যে ন্যাপলাম বাচ্চাদের সাথে লেগে থাকে পুরুষ: সেই নেপালম বাচ্চাদের সাথে লেগে থাকে 273 00:22:35,439 --> 00:22:37,606 (সকল চিৎকার) 274 00:22:37,774 --> 00:22:39,650 ফলি: সেখানে পেতে! চলুন! 275 00:22:39,818 --> 00:22:41,819 (সবাই অস্পষ্টভাবে চিৎকার করতে থাকে) 276 00:22:50,412 --> 00:22:52,079 এখানে এটি সরান! এখানে উঠুন! 277 00:23:13,310 --> 00:23:15,352 (সমস্ত হাহাকার) 278 00:23:16,980 --> 00:23:19,482 ফলি: ঠিক আছে, সবাই আপ! আপনার পায়ে আপ! 279 00:23:19,649 --> 00:23:22,526 আমি কিছুই দেখতে চাই না তোমার মুখ থেকেও বের হচ্ছে! 280 00:23:22,694 --> 00:23:27,823 এসো! চলুন! এখানে আকৃতি পেতে! সোজা হয়ে দাঁড়ান! 281 00:23:29,367 --> 00:23:31,577 ঠিক আছে, পথ থেকে সরে যাও! 282 00:23:31,745 --> 00:23:36,957 অফিসার: আপনার মাথা তুলুন এবং এটি উঁচু করে ধরুন পুরুষ: আপনার মাথা তুলুন এবং এটি উঁচু করে ধরুন 283 00:23:37,125 --> 00:23:40,336 অফিসার: রেজিমেন্টের সেরারা চলছে 284 00:23:40,504 --> 00:23:44,340 পুরুষ: রেজিমেন্টের সেরারা চলছে 285 00:23:44,508 --> 00:23:46,926 (সবাই জপ চালিয়ে যান) 286 00:23:47,594 --> 00:23:49,804 13 সপ্তাহের শেষে আপনি হতে পারেন। 287 00:23:50,013 --> 00:23:54,725 আপনারা যারা বেঁচে থাকতে পারেন তাদের জন্য। আপনি তাদের তাকানোর যোগ্য নন! 288 00:23:54,893 --> 00:23:57,228 ডেলা সেরা, আপনার পিছনে ফিরে! 289 00:23:57,437 --> 00:24:02,691 আপনি নিঃসন্দেহে সবচেয়ে বেশি করুণ ক্লাস আমি কখনও বরাদ্দ করা হয়েছে. 290 00:24:03,068 --> 00:24:04,568 (পেরিম্যান স্কফস) 291 00:24:04,736 --> 00:24:08,823 তুমি ছটফট কর। চার সপ্তাহ এবং আপনি এখনও একটি অভিশাপ ফিতে চকমক করতে পারেন না. 292 00:24:08,990 --> 00:24:12,451 আমাকে একটি কোটেক্স গুলি করো, বন্ধু. 293 00:24:12,619 --> 00:24:15,162 আপনি এটি আটকে যেখানে সতর্ক থাকুন. হে. 294 00:24:15,330 --> 00:24:17,039 (ফলি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 295 00:24:17,207 --> 00:24:19,083 (জ্যাক হুইসলিং) 296 00:24:19,251 --> 00:24:21,919 পাঁচ মিনিট পরিদর্শন, মেয়ো. 297 00:24:22,087 --> 00:24:23,754 তোমার টাকা কোথায়? 298 00:24:33,723 --> 00:24:35,391 বুনিস 299 00:24:37,227 --> 00:24:40,688 আপনি ভাল আশা ফোলি এটি সম্পর্কে কখনও খুঁজে পায় না, মায়ো. 300 00:24:41,523 --> 00:24:43,482 আরে, পেরিম্যান? 301 00:24:44,776 --> 00:24:46,944 আমি এখানে কি পেয়েছি, ম্যান. 302 00:24:47,112 --> 00:24:49,947 ওহ! ওহ 303 00:24:50,115 --> 00:24:53,868 ওটা দেখো। তাদের buckles দেখুন, মানুষ. 304 00:24:54,035 --> 00:24:56,745 দেখতে ভালো, হাহ? হু! দশ টাকা। 305 00:24:56,955 --> 00:25:00,499 - বনিদের জন্য পনেরো. - কার 10 টাকা আছে? 306 00:25:00,667 --> 00:25:05,212 আমি প্রতিটা পয়সা খরচ করি তারা আমাকে রাখার জন্য দেয় সেই মোটেলে আমার বৃদ্ধা মহিলা এবং আমার বাচ্চা। 307 00:25:05,380 --> 00:25:07,631 তুমি আমার হৃদয় ভেঙে ফেলছ, পেরিম্যান. 308 00:25:08,425 --> 00:25:10,759 আপনি কে পেয়েছেন আপনার জন্য এই জিনিস করছেন? 309 00:25:12,137 --> 00:25:14,388 কিছু তালিকাভুক্ত লোক, তাই না? 310 00:25:16,892 --> 00:25:20,686 - আরে কিছু বলুন। - চাদর দেখুন, মানুষ. 311 00:25:20,854 --> 00:25:24,315 দেখুন, এটা কি পরিবর্তন? আপনি সেই জিনিস থেকে তৈরি করছেন... 312 00:25:24,482 --> 00:25:29,361 ...আমাদের সবাইকে এখান থেকে বের করে দেওয়া মূল্যবান সম্মান লঙ্ঘনের উপর? হুহ? 313 00:25:30,238 --> 00:25:34,992 আমি আর কাউকে অভিযোগ করতে দেখি না এটা সম্পর্কে, Perryman. মাফ করবেন। 314 00:25:35,160 --> 00:25:37,661 ফলি: প্রস্তুত? যাও। 315 00:25:46,421 --> 00:25:47,713 (ঘোলা) 316 00:26:05,690 --> 00:26:08,651 - দেখো, ওর্লি, আসছে। - জাহান্নাম আপনি বলছেন. 317 00:26:08,818 --> 00:26:10,861 এখানে আমি আসি. 318 00:26:12,447 --> 00:26:15,241 আমার পথের বাইরে, মায়ো. ওই দেয়ালে আমার নাম লিখবে। 319 00:26:15,408 --> 00:26:18,410 - আমার নীচে. - ফাক! 320 00:26:25,377 --> 00:26:26,794 (চিৎকার) 321 00:26:27,045 --> 00:26:29,296 আমাকে দড়ি দাও, দড়ি দাও। 322 00:26:30,632 --> 00:26:32,800 ছিঃ! 323 00:26:37,806 --> 00:26:41,433 গডড্যাম, মেয়োনিজ। উন্হ. 324 00:26:50,986 --> 00:26:55,114 দুই পঁচিশ। একটি শিক্ষানবিস জন্য খারাপ না. 325 00:26:55,282 --> 00:26:57,157 কেকের টুকরো। 326 00:26:57,325 --> 00:27:00,577 এখন চলুন! চলো, স্নাইডার! চলো, স্নাইডার! 327 00:27:01,621 --> 00:27:03,289 চলুন! চলুন! 328 00:27:03,456 --> 00:27:05,291 (সকল চিৎকার) 329 00:27:17,387 --> 00:27:20,014 (উভয় গ্রান্ট) 330 00:27:21,057 --> 00:27:24,018 ফলি: চলুন! আপনি বলছি পিছন আপ আনা হয়! 331 00:27:26,563 --> 00:27:30,774 তুমি এখান থেকে যাচ্ছো না যতক্ষণ না তুমি সেই প্রাচীর পার নাও, সেগার। 332 00:27:30,942 --> 00:27:33,736 - আমি তৈরি করব, স্যার! - তাড়াতাড়ি কর। 333 00:27:35,488 --> 00:27:37,531 চলো, ওখানে যাও! 334 00:27:37,699 --> 00:27:39,491 (ঘোলা) 335 00:27:39,659 --> 00:27:42,494 আপনি কি সত্যিই একজন মানুষ হতে চান? 336 00:27:42,662 --> 00:27:45,873 তুমি সেই ছোট মেয়েদের একজন যে তোমার বাবার মনোযোগ পায়নি... 337 00:27:46,041 --> 00:27:49,043 ...কারণ সে একটি ছেলে চেয়েছিল, সিগার? 338 00:27:49,210 --> 00:27:53,756 সেটাই। এটাই ইচ্ছা তোমাকে প্রতিবারই মারবে, সিগার। 339 00:27:53,923 --> 00:27:56,967 একজন ব্যক্তির আপনার মানসিক মনোভাব নারী প্ররোচনা 340 00:27:57,135 --> 00:28:00,262 গভীরে, এই সমস্ত বাজে কথার নীচে... 341 00:28:00,430 --> 00:28:04,141 ...আপনি এখনও ভাবছেন দ্বিতীয় শ্রেণীর নাগরিকের মতো, সিগার। 342 00:28:04,309 --> 00:28:06,894 আপনি কখনই পুরুষদের আদেশ দিতে পারবেন না! 343 00:28:07,062 --> 00:28:12,441 আঃ! ঘুরে বেড়ান। চারপাশে হাঁটুন, চিনির ব্রীচ। 344 00:28:13,526 --> 00:28:18,322 Bernoulli এর সমীকরণ আমাদের দেয় বায়ু প্রবাহের মধ্যে থাকা মোট শক্তি। 345 00:28:18,490 --> 00:28:22,785 P হল স্থির চাপ পাউন্ড প্রতি বর্গফুটে। 346 00:28:22,952 --> 00:28:26,330 Rho হল বায়ুর ঘনত্ব প্রতি ঘনফুট স্লাগে। 347 00:28:26,498 --> 00:28:30,000 আর বেগ হচ্ছে ফুট প্রতি সেকেন্ডে। 348 00:28:30,168 --> 00:28:33,379 প্রতি বর্গফুট দুই হাজার পাউন্ড আপনার স্থির চাপের জন্য। 349 00:28:33,546 --> 00:28:38,675 একটি বায়ুর ঘনত্ব, যা সমুদ্রতল। 100 নট একটি বেগ। 350 00:28:38,843 --> 00:28:42,429 মোট শক্তির পরিমাণ সমাধান করুন বায়ু প্রবাহে 351 00:28:51,356 --> 00:28:53,524 তাদের দেখা যাক. 352 00:28:54,651 --> 00:28:56,777 ঠিক আছে। কি buckles সম্পর্কে? 353 00:28:59,697 --> 00:29:05,661 - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 20 টাকা, তাই না? - আরে, কুঁড়ি। 354 00:29:07,664 --> 00:29:08,831 এটা বীট. 355 00:29:08,998 --> 00:29:10,249 (ওয়ার্লি হাসি) 356 00:29:10,417 --> 00:29:12,709 আপনি কি নিয়ে হাসছেন? 357 00:29:12,877 --> 00:29:15,129 - আমি ভেবেছিলাম আপনি এটা কিভাবে করেছেন। - কি করেছে? 358 00:29:15,296 --> 00:29:18,966 কি করেছে? এসো, সান্তা ক্লজ। হা, হা। 359 00:29:19,134 --> 00:29:23,512 - তুমি কাউকে বলবে না, তাই না? - যদি আপনি এটা আমার সময় মূল্য না. 360 00:29:23,680 --> 00:29:28,142 সময়কালের জন্য বিনামূল্যে boonies. এটা ন্যায্য. 361 00:29:28,309 --> 00:29:30,727 আমি আপনাকে বলব আমি কি করতে যাচ্ছি. 362 00:29:30,895 --> 00:29:35,399 তুমি আমাকে অ্যারোডাইনামিকসের মাধ্যমে পেয়েছ, আপনি আপনার নিজের টিকিট লিখতে পারেন, আমার বন্ধু. 363 00:29:38,445 --> 00:29:40,571 আপনি একটি চুক্তি পেয়েছেন. 364 00:29:42,490 --> 00:29:44,366 (ভোরের খেলা "একটি হলুদ ফিতা বাঁধুন") 365 00:29:49,789 --> 00:29:53,542 (গাওয়া) আমি বাড়িতে আসছি, আমি আমার সময় শেষ 366 00:29:53,793 --> 00:29:58,088 এবং আমি জানতে পেরেছি কি আমার এবং কি নয় 367 00:29:58,631 --> 00:30:03,469 আমার চিঠি পেলে তোমাকে বলছি আমি শীঘ্রই মুক্ত হব 368 00:30:03,636 --> 00:30:07,723 তারপর আপনি কি করতে হবে তা জানতে পারবেন তারপরও যদি তুমি আমাকে চাও 369 00:30:08,475 --> 00:30:12,394 তারপরও যদি তুমি আমাকে চাও 370 00:30:13,605 --> 00:30:16,482 জর্জ জোন্স, আপনি কোথায় আপনাকে কখন আমাদের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন? 371 00:30:17,609 --> 00:30:19,776 (গাওয়া) দীর্ঘ তিন বছর কেটে গেছে 372 00:30:19,944 --> 00:30:22,279 তুমি কি এখনো আমাকে চাও? 373 00:30:22,447 --> 00:30:25,532 যদি আমি একটি ফিতা দেখতে না 'ওলে ওক গাছের গোলাকার 374 00:30:25,700 --> 00:30:28,494 আরে, দুইটা বাজে। ভিতরে যাচ্ছে, ডেলা সেরা। 375 00:30:29,746 --> 00:30:33,540 - রাডার আপ, লক্ষ্য এলাকা স্কোপিং. ওয়ার্লি: হা-হা-হা। 376 00:30:35,460 --> 00:30:38,921 উহ-ওহ। জিরো ইন, এটি পিছন ফিরে. সেখানে সে যায়। 377 00:30:39,088 --> 00:30:42,758 ভাগ্যবান দেব কে হবেন? এটা কি স্বর্ণকেশী? এটা কি শ্যামাঙ্গিনী? 378 00:30:42,926 --> 00:30:44,843 (ওরলি হাসছে) 379 00:30:45,053 --> 00:30:47,179 স্কোর! সে তাকে পেয়েছে। 380 00:30:47,347 --> 00:30:49,848 ওহ, আমার ঈশ্বর. পেরিম্যান চেক করুন। 381 00:30:50,517 --> 00:30:54,645 বিয়ের পাঁচ বছর, এখনও প্রেম। এটা জীবনের সব সম্পর্কে কি. 382 00:30:55,730 --> 00:30:57,356 (শিসিং) 383 00:30:57,524 --> 00:30:59,149 (MIMICS FOGHORN) 384 00:30:59,317 --> 00:31:01,944 উভয়: আরে, সিগার. 385 00:31:02,111 --> 00:31:04,029 (হাসি) 386 00:31:04,405 --> 00:31:05,781 (কাশি) 387 00:31:06,157 --> 00:31:09,326 যে bodacious মনে রাখবেন ta-tas এবং তার পাল সেট? 388 00:31:09,953 --> 00:31:12,579 তারা আছে, কুঁড়ি. 389 00:31:13,456 --> 00:31:17,042 আমি মনে করি আমাদের এটি সম্পর্কে কিছু করা উচিত। 390 00:31:22,382 --> 00:31:25,717 ক্যাপ্টেন, আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে। 391 00:31:25,885 --> 00:31:28,136 ছেলেরা তোমাকে নিয়ে এত উচ্চবাচ্য করে। 392 00:31:28,304 --> 00:31:32,307 - লিনেট, তার সাথে দেখা করার জন্য অনেক লোক আছে। - ওহ, আমি খুব দুঃখিত. 393 00:31:32,475 --> 00:31:34,476 - আহ...? - ক্যাপ্টেন রাফারওয়েল। 394 00:31:36,145 --> 00:31:38,397 - মিসেস রাফারওয়েল? - হ্যালো, ক্যাপ্টেন. 395 00:31:42,151 --> 00:31:46,280 আপনি আমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে পারেন এই দুই তরুণী, দয়া করে? 396 00:31:46,906 --> 00:31:49,157 পলা, লিনেট। 397 00:31:50,326 --> 00:31:53,620 মিস পলা পোকরিফকি, মিস লিনেট পোমেরয়। 398 00:31:53,788 --> 00:31:59,376 আমি কি অফিসার প্রার্থী সিড ওয়ার্লিকে উপস্থাপন করতে পারি এবং অফিসার প্রার্থী জাচারি মায়ো। 399 00:32:00,295 --> 00:32:03,422 ভাল, আমি আশা করি আপনি একটি ভাল সময় আছে. 400 00:32:05,925 --> 00:32:08,302 - আমরা ইতিমধ্যে দেখা করেছি। - আমরা করেছি? 401 00:32:09,304 --> 00:32:10,721 উহ-হুহ। 402 00:32:11,472 --> 00:32:13,640 আপনি বলেছিলেন যে এটি এখন এক ইঞ্চি বৃদ্ধি পাবে। 403 00:32:14,851 --> 00:32:18,020 - তুমি কি ছিলে? - হ্যাঁ। 404 00:32:22,317 --> 00:32:25,986 - তুমি নাচতে চাও? - অবশ্যই। 405 00:32:27,989 --> 00:32:30,782 এটা এক ইঞ্চিরও বেশি বড় হয়েছে, বন্ধু. 406 00:32:31,117 --> 00:32:35,621 (গাওয়া) কারণ আমি যা দেখব তা সহ্য করতে পারিনি 407 00:32:35,788 --> 00:32:40,459 আমি সত্যিই এখনও জেলে আছি এবং আমার ভালবাসা, তিনি চাবি ঝুলিতে 408 00:32:40,627 --> 00:32:43,378 একটি সহজ হলুদ ফিতা আমার কি প্রয়োজন 409 00:32:43,546 --> 00:32:47,132 - আপনি একটি পানীয় পেতে চান? - অবশ্যই। 410 00:32:47,300 --> 00:32:49,593 চল যাই। 411 00:32:52,930 --> 00:32:57,392 - তো, পোকরিফকি কি ধরনের নাম? - পোলিশ। 412 00:32:57,560 --> 00:33:01,688 - মায়ো কি ধরনের নাম? - ইতালীয়। আমার মা আইরিশ ছিলেন। 413 00:33:01,856 --> 00:33:04,066 - না, ধন্যবাদ। - আমার মনে হয় আমি তার কান পেয়েছি। 414 00:33:04,233 --> 00:33:05,525 - হে, ওহ, হ্যাঁ? - হ্যাঁ। 415 00:33:05,693 --> 00:33:08,153 বাকি সব wop. 416 00:33:08,321 --> 00:33:11,156 আপনি কোথা থেকে এসেছেন, মায়ো দ্য ওয়াপ? 417 00:33:11,324 --> 00:33:15,744 সর্বত্র, কোথাও, পলা দ্য পোলাক। 418 00:33:15,912 --> 00:33:20,374 - সিরিয়াসলি। - সিরিয়াসলি। 419 00:33:20,541 --> 00:33:24,961 - আমার বাবা একজন রিয়ার অ্যাডমিরাল, 7ম ফ্লিট। - আপনি মজা করছেন. 420 00:33:25,129 --> 00:33:27,839 না, আমরা বন্দরে বাস করেছি সারা বিশ্বে 421 00:33:28,007 --> 00:33:31,593 কাঠমান্ডু, মস্কো, নাইরোবি। 422 00:33:31,761 --> 00:33:36,098 সত্যিই? আমি কখনই ওয়াশিংটনের বাইরে ছিলাম না। 423 00:33:37,141 --> 00:33:40,727 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। তুমি আমার সাথে মজা করছ, তাই না? 424 00:33:40,895 --> 00:33:44,648 - মস্কোতে আমাদের কোনো নৌ ঘাঁটি নেই। - না। 425 00:33:44,816 --> 00:33:47,901 না, আমি তা ভাবিনি। 426 00:33:48,945 --> 00:33:52,989 তো, ওহ, আপনি একটি মেয়ে পেয়েছেন, মায়ো দ্য ওয়াপ? 427 00:33:53,908 --> 00:33:56,159 না. 428 00:33:56,953 --> 00:33:59,246 আমি একটিও খুঁজছি না. 429 00:34:01,457 --> 00:34:03,834 আপনি কি খুঁজছেন? 430 00:34:08,005 --> 00:34:12,968 জানো, এই মেয়েদের কথা শুনেছি যে আসে এই জিনিসগুলির জন্য স্বামী খুঁজছেন। 431 00:34:14,220 --> 00:34:16,138 আমি না. 432 00:34:16,305 --> 00:34:19,182 ওহ, হ্যাঁ? তুমি এখানে কেন? 433 00:34:19,350 --> 00:34:23,061 আকর্ষণীয় ব্যক্তিদের সাথে দেখা করতে, নিজেকে উন্নত করা 434 00:34:25,231 --> 00:34:29,151 - তুমি কি করো? স্কুলে যাও? - না, আমার চাকরি আছে। 435 00:34:29,318 --> 00:34:33,029 আমি জাতীয় কাগজে কাজ করি। এটা সত্যিই একটি ভাল কাজ. 436 00:34:33,197 --> 00:34:36,158 আমি ভ্রমণের জন্য যথেষ্ট অর্থ সঞ্চয় করতে যাচ্ছি। 437 00:34:36,325 --> 00:34:39,161 আমি মনে করি আমি মস্কো যেতে চাই। 438 00:34:40,037 --> 00:34:42,164 (উভয় হাসি) 439 00:34:42,331 --> 00:34:44,291 (ব্যান্ড বাজানো মরিস আলবার্টের "অনুভূতি") 440 00:34:44,459 --> 00:34:47,586 আপনি মাধ্যমে হয়েছে ডিলবার্ট ডানকার এখনো? 441 00:34:47,754 --> 00:34:52,758 না, তবে আমার বাবা এবং আমার ভাই উভয়ই এটি তৈরি করেছে, তাই আমি অনুমান করি আমিও পারি। 442 00:34:52,925 --> 00:34:59,055 - তোমার ভাই কি ফ্লায়ার? - সে ছিল। তিনি নিহত হন। 443 00:34:59,223 --> 00:35:01,808 - ভিয়েতনাম? - হ্যাঁ। 444 00:35:02,810 --> 00:35:08,148 আমার ভাইও সেখানে মারা গেছে। যদিও তিনি ফ্লায়ার ছিলেন না। 445 00:35:09,150 --> 00:35:14,446 এটা যখন ঘটেছিল তখন আমার বয়স ছিল মাত্র 12 বছর। তার সম্পর্কে আমার খুব বেশি কিছু মনে নেই। 446 00:35:16,532 --> 00:35:21,787 আমার নিশ্চিত টমির কথা মনে আছে। আপনি কিছু মনে করবেন না আমরা যদি অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলি? 447 00:35:24,832 --> 00:35:27,793 আমাদের কিছুতেই কথা বলতে হবে না। 448 00:36:05,706 --> 00:36:09,334 তাই আপনি কি মনে করেন আপনি এটা করতে হবে আপনার ডানা পেতে সব উপায়? 449 00:36:09,502 --> 00:36:15,465 কে জানে? ছেলেরা আমার চেয়ে অনেক স্মার্ট মাছির মত ছিটকে গেছে। 450 00:36:15,633 --> 00:36:19,803 আপনি এটা করতে যাচ্ছেন বলতে হবে. আপনি নিজেকে প্রোগ্রাম করতে হবে. 451 00:36:19,971 --> 00:36:23,557 এটা ঘটবে. আপনি নিজেকে এটি করতে দেখতে হবে. 452 00:36:23,724 --> 00:36:28,019 আমি জানি, কারণ আমি এই নিবন্ধটি পড়েছি যে খুব জিনিস সম্পর্কে কসমো. 453 00:36:28,187 --> 00:36:30,397 আমি শপথ করছি। 454 00:36:31,607 --> 00:36:33,483 পলা। 455 00:36:33,651 --> 00:36:37,946 আপনি একটি খুব, খুব সুন্দর মেয়ে. 456 00:36:49,792 --> 00:36:52,711 আপনি কি অন্য কোথাও যেতে চান? 457 00:36:53,754 --> 00:36:55,755 চলো। 458 00:36:58,467 --> 00:37:01,177 আউট, Worley. 459 00:37:12,315 --> 00:37:15,650 WORLEY: কিছু আমাকে বলে আপনি মেয়েরা আগে এখানে এসেছেন. 460 00:37:15,818 --> 00:37:18,987 লিনেট: যাই হোক না কেন আপনি যে ধারণা দিয়েছেন? 461 00:37:20,948 --> 00:37:25,160 - ওহ! এটা বন্ধ করুন। তুমি নষ্ট করে ফেলবে। WORLEY: আমি দুঃখিত. 462 00:37:25,328 --> 00:37:27,787 লিনেট: আমি এটা করব। 463 00:37:34,128 --> 00:37:36,588 আপনি কি নিশ্চিত এই ঠিক আছে? 464 00:37:36,756 --> 00:37:40,800 - চিন্তা করবেন না। আমি সকালে আপনাকে সম্মান করব। WORLEY: হে. 465 00:37:41,010 --> 00:37:43,345 তুমি পাগল, মেয়ে. 466 00:37:43,554 --> 00:37:46,681 তুমি আমাকে সম্মান করবে। 467 00:37:55,942 --> 00:37:58,652 আমি সেখান থেকে বেরিয়ে আসার জন্য অপেক্ষা করতে পারিনি। 468 00:37:58,819 --> 00:38:02,364 - আপনি ব্যান্ড পছন্দ করেন নি? - বেশি না। 469 00:38:02,531 --> 00:38:05,325 - আপনি "ইয়েলো ফিতা বাঁধা" পছন্দ করেননি? - হা। 470 00:38:05,493 --> 00:38:08,203 তাদের পরিবেশনা ছিল অন্যতম... 471 00:38:21,425 --> 00:38:25,762 - চল সমুদ্র সৈকতে যাই। - এটা ভাল শোনাচ্ছে. 472 00:38:33,479 --> 00:38:36,189 ক্লাস, থামো! 473 00:38:36,774 --> 00:38:38,817 পড়ে! 474 00:38:59,338 --> 00:39:04,801 ফোলির দিকে তাকাও। আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? শোবোটিং। 475 00:39:04,969 --> 00:39:07,303 ফলি: ঠিক আছে, শোন। 476 00:39:07,972 --> 00:39:10,640 আমি বেস মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষক. 477 00:39:10,808 --> 00:39:14,102 আপনারা যারা 1-5 এর মধ্যে থাকবেন তারা অবশ্যই বিরত থাকবেন আমার কথা ভেবে... 478 00:39:14,270 --> 00:39:16,604 ... ড্রিল প্রশিক্ষক হিসাবে পরবর্তী 60 মিনিটের জন্য। 479 00:39:16,772 --> 00:39:19,441 শুধু আমাকে শত্রু মনে কর। 480 00:39:19,650 --> 00:39:22,110 হে. আপনি কি এই লোকটিকে বিশ্বাস করেন? 481 00:39:22,653 --> 00:39:26,156 আমার কি একজন স্বেচ্ছাসেবক থাকতে পারে, অনুগ্রহ করে? 482 00:39:26,323 --> 00:39:30,201 ড্যানিয়েলস। আমি তোমাকে সেখানে লুকিয়ে থাকতে দেখছি। তাড়াতাড়ি ওঠো এখানে। 483 00:39:30,369 --> 00:39:33,538 - ওকে হাসপাতালে ভর্তি কর। - সে আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না, এটা আইনের বিরুদ্ধে। 484 00:39:33,706 --> 00:39:35,331 - তার পাছায় লাথি মারো। মানুষ: চল যাই। 485 00:39:35,499 --> 00:39:37,208 (পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 486 00:39:37,376 --> 00:39:39,753 এখানে এসো, ছেলে। 487 00:39:44,633 --> 00:39:49,512 হ্যালো, ভগ. আপনি কতটা খারাপ বেঁচে থাকতে চান? 488 00:39:49,680 --> 00:39:53,308 স্যার, এই অফিসার প্রার্থী না ড্রিল প্রশিক্ষকের প্রশ্নটি বুঝুন, স্যার। 489 00:39:53,476 --> 00:39:54,809 আহ। 490 00:39:55,394 --> 00:39:57,312 দেখা যাক আমি এটা পরিষ্কার করতে পারি কিনা। 491 00:40:01,650 --> 00:40:04,944 তুমি বাঁচতে চাও আমাকে থামাতে যথেষ্ট খারাপ, ভগ? 492 00:40:05,112 --> 00:40:09,824 আপনি কি আমার উদারতার উপর নির্ভর করছেন? তোমাকে হত্যা করা থেকে আমাকে বাধা দিতে? 493 00:40:09,992 --> 00:40:11,576 শ্বাস নিতে পারছে না। 494 00:40:12,620 --> 00:40:15,205 ফলি: ভেঙ্গে যাও, ভেঙ্গে যাও! 495 00:40:15,372 --> 00:40:18,541 আমি শ্বাস নিতে পারছি না। 496 00:40:19,543 --> 00:40:21,377 (উভয়ই গর্জন) 497 00:40:21,545 --> 00:40:22,837 এখান থেকে চলে যাও। 498 00:40:23,005 --> 00:40:24,756 (কাশি) 499 00:40:25,382 --> 00:40:30,386 আপনি আঘাত করছেন না. আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারতাম যদি আমি চাই। সরান। 500 00:40:31,138 --> 00:40:35,850 এখান থেকে চলে যাও। তাড়াতাড়ি কর। আপনার আসনে ফিরে যান। 501 00:40:37,478 --> 00:40:42,732 আপনি মনে করেন আমি সত্যিই কঠোর ছিলাম তোমার সহপাঠীর উপর, তাই না? 502 00:40:42,900 --> 00:40:46,611 আপনি না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন শত্রু লাইনের পিছনে গুলিবিদ্ধ। 503 00:40:46,779 --> 00:40:51,157 আপনার এবং একটি POW ক্যাম্পের মধ্যে একমাত্র জিনিস তুমি আমার কাছ থেকে যা শিখেছ। 504 00:40:52,827 --> 00:40:58,915 এখন আমি তোমার দৃষ্টি আকর্ষণ করেছি, আমরা ক্লাস নিয়ে এগিয়ে যাব। 505 00:41:00,835 --> 00:41:02,544 (ঘোলা) 506 00:41:07,925 --> 00:41:09,926 (দেশীয় সঙ্গীত অস্পষ্টভাবে বাজানো হচ্ছে স্পিকারদের উপর) 507 00:41:13,180 --> 00:41:15,056 (সমস্ত বকবক) 508 00:41:17,935 --> 00:41:20,478 ঈশ্বর, আমি আশা করি তিনি দেখান. 509 00:41:20,646 --> 00:41:23,815 সে দেখাতে যাচ্ছে। সে দেখাবে। 510 00:41:23,983 --> 00:41:28,111 আপনার মতো একজন ধনী, সামাজিক ওকি এই অংশগুলির চারপাশে একটি বড় ক্যাচ হওয়া উচিত। 511 00:41:28,279 --> 00:41:30,738 - আমি ধনী নই। - তুমি একজন অফিসারের বাচ্চা। 512 00:41:30,906 --> 00:41:32,949 তাহলে কি? 513 00:41:35,744 --> 00:41:42,542 ম্যান, আমি উপরে ছয় বছর কাটিয়েছি P.I-এর সবচেয়ে বড় বেশ্যার ঘর 514 00:41:43,460 --> 00:41:46,171 (বিদেশী ভাষায় কথা বলা) 515 00:41:47,298 --> 00:41:50,091 আপনি নাম্বার ওয়ান ফাকি-ফাকি চান? 516 00:41:50,259 --> 00:41:51,968 (হাসছে) 517 00:41:52,595 --> 00:41:55,180 দীর্ঘ সময়, অল্প সময়। দশ ডলার। সস্তা-সস্তা। 518 00:41:55,347 --> 00:41:58,892 - দশ টাকা? হা-হা-হা। - দশ ডলার। দশ ডলার। 519 00:41:59,059 --> 00:42:00,768 (মানুষ শিস দিচ্ছে) 520 00:42:02,104 --> 00:42:07,525 - লিনেট, মধু, এটা কেমন ঝুলছে? - তার উপর ঝরঝর করবেন না, ছেলে. 521 00:42:07,693 --> 00:42:09,777 - হ্যালো, বাবু। - হাই। 522 00:42:14,408 --> 00:42:16,451 পানসি-গাধার মাছি ছেলেরা। 523 00:42:22,124 --> 00:42:28,421 - তোমার কথা মনে পড়ে। মায়ো দ্য ওয়াপ। - হে। হ্যাঁ, এটাই আমি। 524 00:42:30,216 --> 00:42:32,884 তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। 525 00:42:33,761 --> 00:42:37,388 আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. 526 00:42:37,556 --> 00:42:39,766 আমিও। 527 00:42:42,728 --> 00:42:46,814 ওহ, মাফ করবেন। আহেম 528 00:42:46,982 --> 00:42:53,154 আপনারা এখানে আড্ডা দিতে চান, অথবা আমি একটি বিকল্প পরিকল্পনা প্রস্তাব করতে পারি? হে. 529 00:42:53,322 --> 00:42:58,826 - বোতল তুলে মোটেলে যাওয়ার মতো? - ঠিক তেমনই, হা-হা-হা। 530 00:42:58,994 --> 00:43:02,205 আপনি কি মনে করেন? হুহ? 531 00:43:02,373 --> 00:43:05,333 আমি মোটেলের জন্য ভোট দেই। 532 00:43:06,627 --> 00:43:09,963 আমার ধরনের গ্রুপ. মি. 533 00:43:12,383 --> 00:43:14,926 ট্রয়, এখানে তারা আসে. 534 00:43:18,806 --> 00:43:22,433 ওয়েল, ওয়ার্মঞ্জারদের জন্য পথ তৈরি করুন। 535 00:43:23,102 --> 00:43:28,314 - আপনি আমাদের কি বলে ডাকলেন? - একজন ওয়ার্মার। তুমি কি তাই না? 536 00:43:28,482 --> 00:43:30,650 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 537 00:43:35,155 --> 00:43:36,656 (অস্পষ্টভাবে কথা বলা) 538 00:43:38,867 --> 00:43:41,953 আমি ভেবেছিলাম সে আপনার সাথে নাচতে চায়। 539 00:43:43,956 --> 00:43:47,959 - আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই - তুমি কি চাও? 540 00:43:48,168 --> 00:43:52,213 আপনি এখানে কয়েক মাসের জন্য আসেন, কলেজের ধনী ছেলেরা। 541 00:43:52,381 --> 00:43:56,884 আপনি আপনার চারপাশে strutting করছি আপনার মত আইসক্রিম পোশাক জায়গা মালিক. 542 00:43:57,094 --> 00:44:01,889 - আপনি কে মনে করেন? - আমি তোমার সাথে যুদ্ধ করতে চাই না। 543 00:44:02,057 --> 00:44:06,394 আমি যুদ্ধ করতে চাই না। তুমি ভিতরে গিয়ে ঠাণ্ডা করো না কেন? 544 00:44:06,562 --> 00:44:08,521 আমি তোমার সাথে কথা শেষ করিনি, নাবিক বালক। 545 00:44:08,689 --> 00:44:10,106 (ঘোলা) 546 00:44:10,274 --> 00:44:12,233 মানুষ: তাকে ধর, ট্রয়। 547 00:44:14,194 --> 00:44:16,029 (ঘোলা) 548 00:44:16,572 --> 00:44:18,156 (হারা) 549 00:44:18,324 --> 00:44:21,117 - ওহ, মাই গড। ম্যান 1: আরে, পিছিয়ে যাও, মানুষ। 550 00:44:22,077 --> 00:44:27,248 - এটা যথেষ্ট, মানুষ. ম্যান 2: পবিত্র শিট, তার নাক পরীক্ষা করুন। 551 00:44:27,499 --> 00:44:29,292 (ট্রয় কাশি) 552 00:44:29,918 --> 00:44:33,796 ম্যান 2: সে তার নাক ভেঙ্গেছে। ম্যান 1: তুমি গাধা! 553 00:44:35,841 --> 00:44:37,467 চলো। 554 00:44:37,634 --> 00:44:41,763 আমি এরকম কিছু দেখিনি আমার পুরো জীবনে 555 00:44:41,930 --> 00:44:47,727 - ওই লোকটার নাক দেখেছ? - আমরা মোটেলে না আসা পর্যন্ত চুপ কর। 556 00:44:47,895 --> 00:44:51,397 বেঁচে থাকার জন্য আমাকে মাফ করবেন। 557 00:44:52,107 --> 00:44:53,691 মানুষ 1: গাধা. 558 00:44:53,859 --> 00:44:55,735 (টায়ার স্ক্রীচিং) 559 00:44:55,903 --> 00:44:58,821 আমার এটা করা উচিত হয়নি। আমার চলে যাওয়া উচিত ছিল। 560 00:44:58,989 --> 00:45:04,410 - জ্যাক, সে তোমাকে পছন্দ করেনি। - সবাই সবসময় একটি পছন্দ আছে. 561 00:45:15,798 --> 00:45:19,550 -এভাবে মারামারি করা কোথায় শিখলে? - আমি এখন এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না। 562 00:45:19,927 --> 00:45:21,552 ঠিক আছে। 563 00:45:29,812 --> 00:45:33,356 জ্যাক, এটা তোমাকে মেরে ফেলবে না আমার কাছে একটু খোলার জন্য। 564 00:45:35,067 --> 00:45:37,527 আপনি কি চান? তুমি চুদতে চাও? 565 00:45:37,694 --> 00:45:41,197 এখানে আসুন। বিছানায় উঠুন। তোমার কাপড় খুলে ফেলো। 566 00:45:41,365 --> 00:45:44,158 - আমি তোমাকে ভালো করে চুদবো। - এটা কোথা থেকে আসছে? 567 00:45:44,326 --> 00:45:45,743 বিছানায় উঠুন। 568 00:45:45,911 --> 00:45:49,789 - আমি এখন তোমাকে চুদতাম না যদি আমার জীবন... - তাহলে এখান থেকে যাও! আমার এই দরকার নেই। 569 00:45:49,957 --> 00:45:55,002 আমি জানি না আপনি কার সাথে কথা বলছেন আমি কিছু বেশ্যা নই যা তুমি এখানে এনেছ। 570 00:45:55,170 --> 00:46:00,800 - আমি তোমার বন্ধু হওয়ার চেষ্টা করছি। -তাহলে বন্ধু হও। এখান থেকে চলে যাও। 571 00:46:01,009 --> 00:46:03,719 ফাইন। ফাইন। 572 00:46:05,013 --> 00:46:09,183 আপনি বিশেষ কিছু না. কোন শিষ্টাচার নেই! তুমি মেয়েদের সাথে বেশ্যার মত আচরণ কর। 573 00:46:09,351 --> 00:46:13,521 আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন, আপনি কোন সুযোগ পাবেন না অফিসার না হওয়ার কারণে। 574 00:46:13,730 --> 00:46:15,815 (কান্না করে) 575 00:46:24,533 --> 00:46:25,992 (ফিসফিস করে) আরে। শ 576 00:46:26,160 --> 00:46:28,619 শ, শ. 577 00:46:29,371 --> 00:46:30,621 শ 578 00:46:30,789 --> 00:46:34,250 এটা ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। 579 00:46:34,751 --> 00:46:36,127 শ 580 00:46:36,503 --> 00:46:42,091 আমি দুঃখিত 581 00:47:25,886 --> 00:47:29,597 - ক্ষুধার্ত? - হ্যাঁ, আমি ক্ষুধার্ত। 582 00:47:39,566 --> 00:47:43,903 - স্কিভিস? - বেশ সেক্সি, হাহ? 583 00:47:44,071 --> 00:47:46,822 - স্পোর্টি। - নিজেকে কন্ট্রোল কর, বাবু। 584 00:47:46,990 --> 00:47:48,366 (হাসি) 585 00:47:50,118 --> 00:47:51,661 বাহ। 586 00:47:57,292 --> 00:47:59,210 মি. ভাল. 587 00:48:10,722 --> 00:48:12,890 দেখ, পলা... 588 00:48:13,809 --> 00:48:20,064 ...আমি চেষ্টা করি কাউকে বোকা না দেওয়ার জন্য আমি কে, আমি কি চাই সে সম্পর্কে। 589 00:48:20,983 --> 00:48:25,069 - তাই যদি পেয়ে থাকেন... - আমি জানি আপনি কে এবং আপনি কি চান। 590 00:48:25,237 --> 00:48:30,950 - তুমি কি চাও? - আপনার চলে যাওয়া পর্যন্ত একটি ভাল সময়। 591 00:48:31,118 --> 00:48:33,953 - এটাই? - হুম। 592 00:48:39,710 --> 00:48:41,127 আরে। 593 00:48:41,420 --> 00:48:46,340 - গত রাত অবিশ্বাস্য ছিল. - আমিও তাই ভেবেছিলাম। 594 00:48:48,552 --> 00:48:51,887 - জ্যাক, আমি কি তোমার ফ্যান্টাসি? - কি? 595 00:48:52,055 --> 00:48:57,268 আমি তোমার ব্যাপারে সিরিয়াস হবো না, কিন্তু আমি সাহস করি তুমি আমার প্রেমে না পড়ো। 596 00:48:57,436 --> 00:49:00,813 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কিভাবে প্রতিরোধ করতে পারেন? আমি মিছরি মত. 597 00:49:01,940 --> 00:49:04,734 আপনি মিছরি চেয়ে ভাল. 598 00:49:04,901 --> 00:49:09,614 এটা যথেষ্ট পেতে খুব কঠিন হতে যাচ্ছে. খুব কঠিন। খুব কঠিন। 599 00:49:09,781 --> 00:49:12,199 - আমার উপর বিরক্ত হচ্ছেন, ছোট পোলাক? - হা-হা-হা। 600 00:49:12,367 --> 00:49:14,535 - তুমি ছোটো বোকা পোলাক। - ওহ! 601 00:49:14,703 --> 00:49:16,412 (হাসছে) 602 00:49:29,885 --> 00:49:33,554 একটা মেয়েকে নিয়ে কি করবি আপনি যখন তার সাথে পার করছেন, হাহ? 603 00:49:33,722 --> 00:49:36,557 তুমি কি কিছু বল, অথবা আপনি কি শুধু অদৃশ্য? হুহ? 604 00:49:40,062 --> 00:49:42,688 আমি একটি মেয়ে ছিল না. 605 00:49:50,864 --> 00:49:55,910 - আমি নাস্তার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে ভুলে গেছি। - যে কোন সময়, নাবিক. 606 00:50:01,333 --> 00:50:02,625 প্রশিক্ষক: মাথা আপ, পেরিম্যান. 607 00:50:02,793 --> 00:50:06,545 আপনি যখন জলে আঘাত করবেন, আপনি বাতাস আপনার থেকে ছিটকে যেতে পারে. 608 00:50:06,713 --> 00:50:08,923 আতঙ্কিত হবেন না। 609 00:50:09,091 --> 00:50:12,760 আপনি একটি সেকেন্ড এবং একটি অর্ধ পেয়েছেন খাঁচা পানির নিচে যাওয়ার আগে... 610 00:50:12,928 --> 00:50:16,013 ...এবং এটি উল্টে যায়। যাও, জো. 611 00:50:25,148 --> 00:50:30,403 সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আপনার বুদবুদ দেখতে হয়. 612 00:50:30,570 --> 00:50:35,825 যখন সেই খাঁচা উল্টে যায়, তুমি দিশেহারা হয়ে যাবে। 613 00:50:35,992 --> 00:50:40,496 নিচে পেরিম্যানের মতো। বুদবুদ নির্ধারণ করবে কোন পথ উপরে। 614 00:50:40,664 --> 00:50:42,039 ওয়ার্লি: পবিত্র বিষ্ঠা. 615 00:50:42,916 --> 00:50:46,085 ফলি: ঠিক আছে, সময় শেষ তার জন্য নিচে যান, জেসন. 616 00:50:46,253 --> 00:50:49,714 ঘাবড়ে গেলে এমনই হয়। আপনি সেখানে মারা যেতে পারেন. 617 00:50:49,881 --> 00:50:55,469 এটি শুধুমাত্র একটি পুল। প্রশান্ত মহাসাগরে, আপনার গাধা বাঁচানোর জন্য আপনার কাছে ব্যাঙের লোক থাকবে না। 618 00:50:59,850 --> 00:51:01,142 (কাশি) 619 00:51:02,477 --> 00:51:07,606 সম্পূর্ণ অসন্তোষজনক, পেরিম্যান. লাইনের পিছনে যান। আবার কর। 620 00:51:07,774 --> 00:51:10,776 আপনি মাত্র দুটি সুযোগ পেয়েছেন এটা করতে, অথবা আপনি বাইরে আছেন. 621 00:51:10,944 --> 00:51:12,111 প্রশিক্ষক: ঠিক আছে, পরবর্তী. 622 00:51:13,196 --> 00:51:15,698 ধরে রাখো। ক্রম পরিবর্তন. 623 00:51:15,866 --> 00:51:20,244 মায়ো, তুমি যেহেতু সপ্তাহের হট শট, আপনি পরবর্তী. 624 00:51:20,412 --> 00:51:23,581 - হ্যা, স্যার। ফলি: সিগার। তুমি তার পিছনে। 625 00:51:23,749 --> 00:51:24,957 হ্যাঁ, স্যার। 626 00:51:25,125 --> 00:51:27,126 (পেরিম্যান গ্যাগিং) 627 00:51:31,590 --> 00:51:35,009 ফলি: মায়ো, এতে আপনার ভালো হওয়া উচিত। আপনি একা কিছু করতে পারেন. 628 00:51:35,635 --> 00:51:37,178 প্রশিক্ষক: তাকে উপরে নিয়ে যাও, জো! 629 00:51:37,763 --> 00:51:41,557 ফলি: এই প্রোগ্রামে আপনি কখনই জানেন না কি আপনি আপ ট্রিপ যাচ্ছে. 630 00:51:41,725 --> 00:51:47,730 এটা গ্রেড বা কিছু ত্রুটি হতে পারে আপনার চরিত্রে যা চাপের মধ্যে বেরিয়ে আসে। 631 00:51:49,691 --> 00:51:51,859 প্রশিক্ষক: চল যাই, জো. 632 00:52:12,672 --> 00:52:14,131 মানুষ: ঠিক আছে। যাবার পথ। 633 00:52:14,299 --> 00:52:16,425 Seeger, আপনি পরবর্তী. 634 00:52:16,593 --> 00:52:20,262 ঠিক আছে, সিগার, চলুন। একটি সরানো পেতে. 635 00:52:20,430 --> 00:52:22,097 জো, ওকে নিয়ে যাও। 636 00:52:28,021 --> 00:52:32,399 ফলি: তুমি এখন কাঁদো না, সুগার ব্রীচ। প্রশিক্ষক: যাও, জো. 637 00:52:47,749 --> 00:52:51,377 মানুষ: ঠিক আছে, সিগার! হু জ্যাক: ঠিক আছে। 638 00:52:51,545 --> 00:52:53,462 ভালো মেয়ে। 639 00:52:56,591 --> 00:53:00,094 ওহ, ঈশ্বর, যে মহান ছিল! তারা আমাদের এটা আবার করতে দিতে হবে মনে হয়? 640 00:53:00,262 --> 00:53:02,096 (হাসছে) 641 00:53:03,807 --> 00:53:08,644 খারাপ না, সিগার. কিন্তু আপনাকে এখনও সেই প্রাচীর অতিক্রম করতে হবে। 642 00:53:11,147 --> 00:53:12,439 পরবর্তী 643 00:53:12,607 --> 00:53:17,152 - চলো, ড্যানিয়েলস, এটা সরানো যাক. -এখন সহজ করে নাও। শুধু একটি আনন্দযাত্রা। 644 00:53:23,243 --> 00:53:26,245 এই কাজটি করে একটি প্লেন হিসাবে একই প্রভাব সঙ্গে আঘাত? 645 00:53:26,413 --> 00:53:31,500 এটি একটি বিমানের তুলনায় কিছুই নয়। বুদবুদ দেখতে ভুলবেন না. 646 00:53:31,668 --> 00:53:34,795 ঠিক আছে, জো, ওকে উপরে নিয়ে যাও। 647 00:53:46,933 --> 00:53:50,561 ড্যানিয়েলস, এর থাম্বস আপ করা যাক। 648 00:53:50,729 --> 00:53:55,232 আসুন, ড্যানিয়েলস। থাম্বস আপ কোথায়? 649 00:53:55,400 --> 00:53:57,568 যাও, জো. 650 00:54:18,882 --> 00:54:20,507 ধরুন, সহজে নিন। 651 00:54:36,983 --> 00:54:40,319 - এটা আবার উপরে টানুন. - আমি পারব না। কয়েক সেকেন্ড সময় লাগবে। 652 00:54:49,746 --> 00:54:51,580 ঠিক আছে, আমাকে দিয়ে দাও. 653 00:54:59,839 --> 00:55:01,548 (ডুভার কাশি) 654 00:55:01,716 --> 00:55:03,801 (সবাই অস্পষ্টভাবে চিৎকার করছে) 655 00:55:05,845 --> 00:55:08,180 ফলি: তাকে তার পেটে রাখুন। 656 00:55:09,307 --> 00:55:12,518 - তার হেলমেট খুলে ফেলো! দ্রুত ! মানুষ: খোদা। 657 00:55:16,523 --> 00:55:18,273 প্রশিক্ষক: কেউ আমাকে একজন কর্পসম্যান এনে দিন। 658 00:55:18,441 --> 00:55:21,402 - আমাকে ডাবলে একজন কর্পসম্যান দাও। অফিসারঃ হ্যাঁ, স্যার। 659 00:55:22,946 --> 00:55:25,280 প্রশিক্ষক: শুধু ফিরে দাঁড়ান. 660 00:55:26,282 --> 00:55:27,866 (পুরুষরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 661 00:55:33,790 --> 00:55:35,791 (ঘোলা) 662 00:55:40,338 --> 00:55:42,756 মানুষ: শ্বাস নিন, মানুষ, শ্বাস নিন। 663 00:55:43,258 --> 00:55:44,842 (কাশি) 664 00:55:45,010 --> 00:55:48,178 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 665 00:55:53,435 --> 00:55:56,145 প্রশিক্ষক: সেই কর্পসম্যান কি পথে? 666 00:55:59,691 --> 00:56:01,692 (সমস্ত বকবক) 667 00:56:06,114 --> 00:56:11,076 কেউ সেই কর্পসম্যানকে চেক করুন। তিনি সব ঠিক হতে যাচ্ছে. সহজ করে নিন। 668 00:56:18,460 --> 00:56:21,462 পরিদর্শন জন্য প্রস্তুত! 669 00:56:24,549 --> 00:56:28,677 ছিঃ। আমি এটা করতে যাচ্ছি না. 670 00:56:36,436 --> 00:56:39,563 আমাকে সাহায্য করুন, সিড. আপনি একটি অতিরিক্ত আছে? 671 00:56:39,731 --> 00:56:44,526 না, মানুষ। আমার অতিরিক্ত sucks. আপনি জানেন হার্ডওয়্যারের দোকান কোথায়। 672 00:56:44,694 --> 00:56:48,322 জ্যাক, আমার একটা বাকল দরকার, ম্যান। 673 00:56:50,575 --> 00:56:54,453 - আমি ঝুঁকি নিতে পারি না। - তোমার কাছে অনেক সময় আছে। সে এখনো মেয়েদের সাথেই আছে। 674 00:56:54,621 --> 00:56:58,332 - আমি এটা করতে পারি না। - আমি আমার পরিবার দেখতে পেয়েছি. 675 00:56:58,500 --> 00:57:00,751 সে আমাকে বের হতে না দিলে আমি এটা নিতে পারতাম না। 676 00:57:00,919 --> 00:57:04,296 আপনি পেতে চান না সম্মান লঙ্ঘন, পেরিম্যান। 677 00:57:05,882 --> 00:57:10,260 ঠিক আছে। 678 00:57:11,137 --> 00:57:13,347 ডেকের উপর মনোযোগ! 679 00:57:24,734 --> 00:57:31,615 প্রতি ক্লাসে সবসময় একজন জোকার থাকে যে মনে করে সে আমার চেয়ে স্মার্ট। 680 00:57:32,909 --> 00:57:39,873 এই ক্লাসে যে আপনি হবেন, তাই না, মেয়োনিজ? 681 00:57:42,585 --> 00:57:44,795 (মুখ দেওয়া) 682 00:57:48,007 --> 00:57:51,301 পেরিম্যান, ওয়ার্লি, আমাদের এই রুমটা দেওয়া যাক। 683 00:57:51,469 --> 00:57:53,470 ডবল উপর. 684 00:57:53,638 --> 00:57:56,181 - এর চেয়ে ভালো লোকের সাথে হতে পারে না। - এটা স্টো. 685 00:58:00,728 --> 00:58:04,064 মেয়ো, আমি তোমাকে D.O.R চাই 686 00:58:06,568 --> 00:58:10,821 না, স্যার। তুমি আমাকে এখান থেকে তাড়িয়ে দিতে পারো, কিন্তু আমি ছাড়ছি না। 687 00:58:18,413 --> 00:58:21,165 তোমার ক্লান্তিতে পড়ো, মায়ো। 688 00:58:21,332 --> 00:58:25,002 এই সপ্তাহান্তের শেষে, আপনি প্রস্থান করবেন। 689 00:58:31,634 --> 00:58:36,597 - কেসি জোন্স একটি কুত্তার ছেলে ছিল - কেসি জোন্স একটি কুত্তার ছেলে ছিল 690 00:58:36,764 --> 00:58:42,186 - একটি 30 ফুট খাদে তার ট্রেন চালিত - একটি 30 ফুট খাদে তার ট্রেন চালিত 691 00:58:42,353 --> 00:58:46,899 - তার হাতে তার শিশ্ন সঙ্গে আউট - তার হাতে তার শিশ্ন সঙ্গে আউট 692 00:58:47,066 --> 00:58:51,778 - বললেন, "শুনুন, মহিলারা, আমি একজন নরক পুরুষ" - বললেন, "শুনুন, মহিলারা, আমি একজন নরক পুরুষ" 693 00:58:51,946 --> 00:58:57,159 - তার রুমে গিয়ে একশ লাইন করে দাঁড়ালাম - তার রুমে গিয়ে একশ লাইন করে দাঁড়ালাম 694 00:58:57,327 --> 00:59:01,997 - শপথ আপ এবং নিচে তিনি প্রত্যেক এক যৌনসঙ্গম চাই - শপথ আপ এবং নিচে তিনি প্রত্যেক এক যৌনসঙ্গম চাই 695 00:59:02,165 --> 00:59:07,002 - তার বল নীল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত 98 রান করা - তার বল নীল হয়ে যাওয়া পর্যন্ত 98 রান করা 696 00:59:07,170 --> 00:59:12,716 তারপর সে পিছিয়ে গেল, জ্যাক অফ এবং অন্য দুটি চোদা 697 00:59:12,884 --> 00:59:15,052 ফলি: আপনার বন্ধুদের বিদায় ঢেউ, মায়ো. 698 00:59:15,220 --> 00:59:19,348 আমি ভুলে গেছি। তোমার কোনো বন্ধু নেই, শুধুমাত্র গ্রাহকদের। 699 00:59:19,515 --> 00:59:24,144 - আপনি মজা করছেন, মেয়োনিজ? - হ্যাঁ, স্যার! 700 00:59:24,312 --> 00:59:26,897 - শুনতে পাচ্ছি না! ঠিক আছে! - হ্যাঁ, স্যার! 701 00:59:29,692 --> 00:59:33,528 আটানব্বই, 99. 702 00:59:33,696 --> 00:59:37,574 না, আপনার মুখটা ওখানে নিচে নামিয়ে নিন। 703 00:59:40,119 --> 00:59:42,329 শত. 704 00:59:42,497 --> 00:59:47,084 - তুমি কি এখন ছাড়তে প্রস্তুত, মায়ো? - না, স্যার! 705 00:59:47,794 --> 00:59:50,170 ওদিকে তাকাও, মায়ো। 706 00:59:50,838 --> 00:59:52,839 ওদিকে তাকাও, ওর দিকে তাকাও। 707 00:59:53,007 --> 00:59:56,802 সে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে পরিবর্তে এই সপ্তাহান্তে স্বাধীনতা গ্রহণ. 708 00:59:56,970 --> 01:00:02,391 তিনি এটি করতে পারেন না, কিন্তু তিনি আরো হৃদয় আছে এবং আপনার চেয়ে বেশি চরিত্র। 709 01:00:02,684 --> 01:00:04,434 আমাকে চক্ষুদান বন্ধ করুন! 710 01:00:07,188 --> 01:00:10,732 জীবন অবশ্যই আপনাকে মোকাবেলা করেছে কিছু বাজে কার্ড, তাই না? 711 01:00:10,900 --> 01:00:13,193 আমি সব ঠিক করছি, স্যার. 712 01:00:14,070 --> 01:00:17,406 - ছয়. - বাজে কথা। 713 01:00:18,199 --> 01:00:21,702 আমি কিছু চেক করেছি. আমি আপনার ফাইলের মাধ্যমে দেখেছি. 714 01:00:21,869 --> 01:00:25,914 আমি তোমার আম্মুর কথা জানি। তুমি আমাকে আবার চোখ বুলাও না। 715 01:00:26,082 --> 01:00:29,835 আমি জানি তোমার বাবা একজন মদ্যপ এবং একটি বেশ্যা তাড়াকারী. 716 01:00:30,378 --> 01:00:34,089 যে কারণে আপনি জাল না. কারণ গভীরে... 717 01:00:34,257 --> 01:00:36,925 তুমি আমাকে চোখ বুলাও না, ছেলে! 718 01:00:37,093 --> 01:00:43,724 ভিতরে ভিতরে আপনি জানেন এই অন্যান্য ছেলে মেয়েরা আপনার চেয়ে ভাল। 719 01:00:43,891 --> 01:00:48,270 - ঠিক তাই না? - না, স্যার! না, স্যার! 720 01:00:52,150 --> 01:00:57,738 কি ব্যাপার, মেয়ো? আপনি কি ক্লান্ত হচ্ছেন? আমি না. এটা সরান! 721 01:00:57,905 --> 01:01:02,409 এখানেই মজা শুরু হয়। এটা সরান! 722 01:01:02,577 --> 01:01:07,372 তোমার কাছে কাল সারাদিন আছে অপেক্ষা করার জন্য এসো! 723 01:01:10,293 --> 01:01:11,835 (জ্যাক গ্রান্টস) 724 01:01:13,546 --> 01:01:15,922 আহ-আহ-আহ। মাটি থেকে ছয় ইঞ্চি। 725 01:01:16,090 --> 01:01:18,842 - এখন আমাকে 6 থেকে 90 দিন। - ধুর। 726 01:01:20,428 --> 01:01:22,888 আরে, মায়ো... 727 01:01:23,056 --> 01:01:28,060 ...কেন আমরা তোমার এই ছলনা ত্যাগ করব না TJ-এ বিয়ার একটি দম্পতি উপর? 728 01:01:28,227 --> 01:01:31,688 আপনি প্রায় কাছাকাছি আমার মত অফিসার উপাদান হতে. 729 01:01:31,856 --> 01:01:34,649 এই প্রার্থীর বিশ্বাস সে একজন ভালো অফিসার হবে। 730 01:01:34,817 --> 01:01:40,072 কোন উপায় নেই। আপনি কারো সম্পর্কে বিষ্ঠা দিতে না. আপনার সহপাঠীদের প্রত্যেকে এটি জানে। 731 01:01:40,239 --> 01:01:44,493 আপনি মনে করেন যে তারা নিয়ন্ত্রণের পিছনে আপনাকে বিশ্বাস করবে একটি প্লেনে তাদের উড়তে হবে? 732 01:01:44,660 --> 01:01:49,998 আমি আপনাকে সেই লোক হিসাবে চিত্রিত করি যেটি জিপ বন্ধ করবে আমার F-14-এ এবং কিউবানদের কাছে বিক্রি করি। 733 01:01:50,166 --> 01:01:53,210 না, স্যার! আমি আমার দেশকে ভালোবাসি। 734 01:01:53,378 --> 01:01:56,546 এয়ার ফোর্সের কাছে বিক্রি করুন, মায়ো। 735 01:01:56,756 --> 01:01:58,340 (জ্যাক আর্তনাদ) 736 01:01:58,508 --> 01:02:04,596 আমার সাথে কথা বলুন। কেন একটি চটকদার সামান্য হস্টলার হবে আপনি এই অপব্যবহারের জন্য সাইন আপ করতে চান? 737 01:02:04,764 --> 01:02:08,016 - আমি জেট উড়তে চাই, স্যার। - আমার ঠাকুরমা জেট উড়তে চান. 738 01:02:08,184 --> 01:02:10,143 আমি ছোটবেলা থেকেই চাইতাম! 739 01:02:10,311 --> 01:02:13,855 আমরা উড়ার কথা বলছি না, আমরা চরিত্র সম্পর্কে কথা বলছি। 740 01:02:14,023 --> 01:02:17,150 - আমি এখানে আসার পর থেকে বদলে গেছি। - তোমার কি আছে! 741 01:02:17,318 --> 01:02:19,403 আমি বদলে গেছি, স্যার! 742 01:02:19,570 --> 01:02:23,740 তুমি শুধু তোমার কাজকে পালিশ করেছ, শুধু এটা উজ্জ্বল. 743 01:02:23,950 --> 01:02:26,660 এখন বলুন আমি কি শুনতে চাই। 744 01:02:26,828 --> 01:02:29,788 - আমি তোমার D.O.R চাই - না, স্যার। 745 01:02:29,956 --> 01:02:34,126 - আমি ছাড়ব না। - বানান! ডি-ও-আর! 746 01:02:34,293 --> 01:02:38,547 তারপর তুমি আর তোমার বাবা মাতাল পেতে এবং বেশ্যা তাড়া যেতে পারে. 747 01:02:38,756 --> 01:02:41,341 - না, স্যার! আমি ছাড়তে যাচ্ছি না! - D.O.R. 748 01:02:41,551 --> 01:02:44,136 তাহলে ভুলে যেতে পারবেন! তুমি বাইরে! 749 01:02:44,303 --> 01:02:49,099 আপনি এটা করবেন না! তুমি না... 750 01:02:50,059 --> 01:02:53,979 আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই! 751 01:02:54,147 --> 01:02:57,315 আমি আর কোথাও পাইনি... 752 01:02:59,277 --> 01:03:01,361 (জ্যাক হাঁপাতে হাঁপাতে) 753 01:03:04,115 --> 01:03:11,621 আর কিছুই পেলাম না। 754 01:03:12,874 --> 01:03:16,710 ঠিক আছে, মায়ো. তোমার পায়ে। 755 01:03:39,775 --> 01:03:42,611 এসো, মেয়ো। ব্যারাকে ফিরে আসা যাক। 756 01:03:42,904 --> 01:03:44,529 পলা: আরে, ফোলি! 757 01:03:44,697 --> 01:03:47,908 ওয়ার্লি: জ্যাক, হাল ছাড়বেন না! আপনি দৌড়ে যে অদ্ভুত পেয়েছেন! 758 01:03:48,701 --> 01:03:53,205 - এই চুম্বন, ফোলি! হা, হা! লিনেট: সেখানে দাঁড়াও, জ্যাক! 759 01:03:53,414 --> 01:03:56,625 - তোমার বন্ধু, মায়ো? ওয়ার্লি: জাহাজ ছেড়ে দিও না, মায়ো! 760 01:03:56,792 --> 01:03:58,043 হ্যাঁ, স্যার। 761 01:03:58,211 --> 01:04:03,340 পলা: আমরা তোমার সাথে আছি, জ্যাক! আআহ! ওয়ার্লি: ছাড়বেন না, জ্যাক, আপনি এটি তৈরি করতে পারেন! 762 01:04:03,508 --> 01:04:08,011 ঠিক আছে, আপনি পেয়েছেন কিছু ইউরিনাল পরিষ্কার করার জন্য। বাইরে সরান। 763 01:04:08,179 --> 01:04:12,974 WORLEY: Foley একটি অদ্ভুত! যুদ্ধে তার বল শট অফ! 764 01:04:29,450 --> 01:04:32,786 তাই আপনি এখনও এখানে আছেন, মায়ো. 765 01:04:48,177 --> 01:04:51,179 - সিড? - হ্যাঁ। 766 01:04:53,307 --> 01:04:54,599 ধন্যবাদ 767 01:05:04,110 --> 01:05:05,735 সিড. 768 01:05:07,113 --> 01:05:09,114 সেটা দেখে নিন। 769 01:05:12,785 --> 01:05:14,578 সেই কুত্তার ছেলে। 770 01:06:52,051 --> 01:06:53,301 (কান্না) 771 01:06:53,636 --> 01:06:54,969 (জ্যাক হাসি) 772 01:07:03,270 --> 01:07:08,274 - তুমি কি চাও আমি একটা তোয়ালে নিয়ে আসি? - তুমি চাইলে একটা নিয়ে আসব। 773 01:07:08,442 --> 01:07:11,778 - না, আমি চাই না তুমি নড়ো। - আমি নড়তে চাই না। 774 01:07:13,114 --> 01:07:16,241 কাউকে এক সময় সরে যেতে হবে। 775 01:07:16,409 --> 01:07:18,243 অবশেষে. 776 01:07:19,245 --> 01:07:24,624 "তারা কয়েক সপ্তাহ পরে সেখানে তাদের খুঁজে পেয়েছিল, খাবার ও পানির অভাবে কুঁচকে গেছে।" 777 01:07:24,792 --> 01:07:27,377 (দুজনেই হাসছে) 778 01:07:33,676 --> 01:07:37,303 বাই, জাচারি। হা-হা-হা। 779 01:07:46,021 --> 01:07:49,649 আমি সারা সপ্তাহ হেসেছি সেই নৌকায় তোমার কথা ভাবছি। 780 01:07:51,277 --> 01:07:54,195 আমরা খুব মাতাল ছিল. 781 01:08:03,247 --> 01:08:09,085 যে বেশ ধারালো দেখায়. বেশ ধারালো। 782 01:08:12,173 --> 01:08:15,884 আমি সেই মেয়েদের একজন হতে চাই ফ্লাইট প্রোগ্রামে। 783 01:08:16,051 --> 01:08:18,928 আমি মনে করি এটা উড়তে একটি গ্যাস হবে. 784 01:08:19,096 --> 01:08:21,890 কি আপনাকে থামাচ্ছে? 785 01:08:24,477 --> 01:08:28,480 আপনি জানেন, ঐ সব পত্রিকা এবং তারা যা বলে, তা শুধু... 786 01:08:28,647 --> 01:08:31,524 এটা একটা মেয়ের জন্য এত সহজ না। 787 01:08:32,276 --> 01:08:35,779 বাইরে না যাওয়ার জন্য এটি কোনও অজুহাত নয় এবং আপনি যা চান তা পাচ্ছেন। 788 01:08:35,946 --> 01:08:39,115 শুধু এটা পেতে যান. 789 01:08:41,452 --> 01:08:46,247 আর কে বলে আমি পিছিয়ে যাচ্ছি না আমি কি চাই? 790 01:08:46,415 --> 01:08:48,458 আমি না. 791 01:08:50,628 --> 01:08:57,133 আমার মায়ের বয়স 39 বছর। তিনি এখনও সেই কারখানায় কাজ করেন। 792 01:08:58,594 --> 01:09:02,347 যতবার ওর দিকে তাকাই, আমি ঠিক জানি আমি কি চাই না। 793 01:09:07,728 --> 01:09:10,188 আমার বুড়ি... 794 01:09:12,024 --> 01:09:14,776 ...একদিন এক বোতল বড়ি খেয়েছিল যখন আমি স্কুলে ছিলাম। 795 01:09:14,944 --> 01:09:16,945 ওহ ঈশ্বর। 796 01:09:21,992 --> 01:09:25,203 যে জিনিসটা আমাকে নিয়ে এসেছে... 797 01:09:27,873 --> 01:09:31,709 ...সে একটি নোট ছেড়ে যায়নি. সে করেনি... 798 01:09:34,129 --> 01:09:37,257 কিছুই না। তিনি শুধু চেক আউট. 799 01:09:41,136 --> 01:09:44,097 এর জন্য আমি সবসময় তাকে ঘৃণা করতাম। 800 01:09:45,307 --> 01:09:48,101 ওহ ঈশ্বর। 801 01:09:48,269 --> 01:09:51,020 যে সত্যিই আঘাত করা আবশ্যক. 802 01:09:51,188 --> 01:09:53,773 আঘাত? না. 803 01:09:53,941 --> 01:09:57,110 না। তুমি পৃথিবীতে একা। 804 01:09:58,237 --> 01:10:03,283 একবার আপনি এটি নামিয়ে ফেললে, কিছুই আর ব্যাথা করে না। 805 01:10:05,744 --> 01:10:11,207 আমি বাজি ধরতে পারি যে বেশিরভাগ লোকেরা সেই লাইনটি কিনবে আপনি যখন তাদের এটি খাওয়াবেন, হাহ? 806 01:10:14,295 --> 01:10:15,837 হুহ? 807 01:10:16,171 --> 01:10:17,630 হুম? 808 01:10:19,341 --> 01:10:20,925 (হাসি) 809 01:10:29,935 --> 01:10:32,979 (হর্ন ব্লোয়িং) 810 01:10:36,066 --> 01:10:39,652 আরে, তুমি কি সত্যিই সিরিয়াস? তাকে নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে? 811 01:10:39,820 --> 01:10:42,906 আমি জানি না আমি এখনো মন তৈরি করিনি। 812 01:10:43,073 --> 01:10:47,410 পলা, তুমি জ্যাককে পেতে কতদূর যাবে? 813 01:10:47,578 --> 01:10:51,414 - মানে কি? - তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি। 814 01:10:51,582 --> 01:10:54,042 আপনি কি নিজেকে গর্ভবতী হতে দেবেন? 815 01:10:54,209 --> 01:10:57,837 কোন উপায় নেই, লিনেট। আসুন, আপনি করবেন? 816 01:10:58,005 --> 01:11:03,051 আচ্ছা, আমি কখনই ভাবিনি আমি যে ভালো কিছু করতে চাই. 817 01:11:03,218 --> 01:11:05,428 আমি শুধু আর জানি না. 818 01:11:05,596 --> 01:11:09,641 নয় সপ্তাহ শুধু যথেষ্ট দীর্ঘ নয় একটি লোক আপনার প্রেমে পড়া পেতে. 819 01:11:09,808 --> 01:11:13,978 এটা তাকে ফাঁসানোর চেষ্টাকে সমর্থন করে না বা গর্ভবতী হচ্ছে। 820 01:11:14,146 --> 01:11:17,523 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি এই চিন্তা ছিল. এটা সত্যিই পশ্চাদপদ. 821 01:11:17,691 --> 01:11:20,276 আপনি যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন তবে এটি আর পিছিয়ে নেই। 822 01:11:20,444 --> 01:11:25,323 যেভাবে এই হট-শট গাধা তাদের যথেষ্ট না হওয়া পর্যন্ত আমাদের ব্যবহার করুন... 823 01:11:25,491 --> 01:11:27,659 ...এবং তারপর আমাদের আবর্জনার মত খাদ. 824 01:11:28,285 --> 01:11:31,412 তুমি কি কখনো অভ্যস্ত বোধ করো না, পলা? আপনার কি কখনো মনে হয় না: 825 01:11:31,622 --> 01:11:36,459 "যদি এই সব আমি আমার কষ্টের জন্য পেতে পারি, তাহলে একটি কুত্তার ছেলে এর জন্য অর্থ প্রদান করা উচিত?" 826 01:11:36,627 --> 01:11:39,754 না, আমি কখনই এমন অনুভব করি না। 827 01:11:42,049 --> 01:11:44,300 আচ্ছা, আমি করি। 828 01:12:01,110 --> 01:12:05,947 - ফুলের জন্য আবার ধন্যবাদ, জ্যাক. - ওহ, এটা আমার আনন্দ ছিল, ম্যাম. 829 01:12:06,115 --> 01:12:08,825 তারা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস আমি কখনও দেখেছি. 830 01:12:09,535 --> 01:12:11,119 (হাসি) 831 01:12:11,829 --> 01:12:14,831 আপনার মুখ থেকে এই জিনিস মুছা. 832 01:12:15,749 --> 01:12:17,583 জ্যাক। 833 01:12:21,171 --> 01:12:23,631 এই মহান. 834 01:12:26,593 --> 01:12:28,136 স্যার? 835 01:12:33,392 --> 01:12:35,893 স্নাতক হতে আর কত সপ্তাহ? 836 01:12:36,061 --> 01:12:39,564 ওহ, আমার আরও তিনটি আছে। আরো তিন সপ্তাহ। 837 01:12:39,732 --> 01:12:44,736 - ওরা সব থেকে রুক্ষ। - এটা তারা আমাকে বলে. 838 01:12:53,704 --> 01:12:57,540 স্যার, মাফ করবেন, কিন্তু তুমি আমার খাবারের দিকে তাকিয়ে থাকো কেন? 839 01:12:57,708 --> 01:13:00,418 নাকি আমার দিকে তাকিয়ে আছো? 840 01:13:00,586 --> 01:13:04,589 - তোমার দিকে তাকিয়ে আছি। - সে এর দ্বারা কিছু বোঝায় না। 841 01:13:04,757 --> 01:13:07,425 তুমি কি, জো? 842 01:13:08,761 --> 01:13:11,387 না, আমি এর দ্বারা কিছু বোঝাতে চাই না। 843 01:13:18,896 --> 01:13:21,564 আপনি কি আরও মুরগির মাংস চান, জ্যাক? 844 01:13:22,316 --> 01:13:27,445 না, ধন্যবাদ। আসলে, আমি এটা ছিল. আমি আর কামড় খেতে পারি না। 845 01:13:27,613 --> 01:13:29,906 - এই মহান ছিল. - আমিও স্টাফ। 846 01:13:30,074 --> 01:13:34,535 এটি আমার খাওয়া সেরা খাবার দীর্ঘ সময়ের মধ্যে, ম্যাডাম। ধন্যবাদ 847 01:13:34,703 --> 01:13:37,121 কেন আমরা যাব না, জ্যাক? ধন্যবাদ, মা. 848 01:13:37,289 --> 01:13:40,416 - ধন্যবাদ, জ্যাক. - আবার ধন্যবাদ, ম্যাডাম। 849 01:13:41,794 --> 01:13:43,961 যাও আর খাও। 850 01:13:47,966 --> 01:13:49,967 মা, মা। 851 01:13:50,135 --> 01:13:52,595 দুঃখিত। আমি খুব বিব্রত, জ্যাক. 852 01:13:52,763 --> 01:13:55,890 আমি জানতাম তোমাকে এখানে আনা আমার উচিত হয়নি। 853 01:13:56,058 --> 01:14:00,186 ঠিক আছে। একটি মহান বিনামূল্যে খাবার. একটি সুন্দর আরামদায়ক ডিনার। 854 01:14:00,354 --> 01:14:01,854 (হাসছে) 855 01:14:04,316 --> 01:14:06,901 এই মানুষগুলো খুব শক্ত। আমি তোমার জন্য দুঃখিত. 856 01:14:07,069 --> 01:14:11,447 আমার জন্য দুঃখিত হবেন না, আমি এটা অভ্যস্ত. এটা বংশগত। 857 01:14:11,615 --> 01:14:17,453 তাই যাই হোক, এর পরে আপনি বেসিক ফ্লাইটে যান, পেনসাকোলায় কোনটা, তাই না? 858 01:14:17,621 --> 01:14:19,956 হ্যাঁ, পেনসাকোলা। 859 01:14:20,124 --> 01:14:25,253 তারপর, আমরা টেক্সাসের বিভিলে যাই, যখন আমি জেট পাই। 860 01:14:26,755 --> 01:14:32,093 তাই তার পর। তুমি কি চিন্তা করো না... মানে, আসুন। 861 01:14:32,261 --> 01:14:36,222 তার পর কি? পরিবার? বাচ্চাদের? 862 01:14:36,390 --> 01:14:38,724 আপনি কি সব সম্পর্কে চিন্তা করেন? 863 01:14:39,935 --> 01:14:41,602 না. 864 01:14:42,813 --> 01:14:46,023 - তুমি কি তাই ভাবছ? - মাঝে মাঝে। 865 01:14:47,442 --> 01:14:51,779 আমি যদি তাদের চেয়ে ভালো কাজ করতে পারতাম, আমি এটা পছন্দ করব. 866 01:14:51,947 --> 01:14:56,909 - তুমি কি আলাদা করবে? - সবকিছু। 867 01:14:57,077 --> 01:14:59,662 প্রথমত, আমি এমন একজনকে বিয়ে করব যাকে আমি সত্যিই ভালোবাসতাম। 868 01:15:01,915 --> 01:15:06,419 তাহলে কেন তোমার মা এই লোকটিকে বিয়ে করলেন? যদি সে তাকে ভালোবাসতো না? 869 01:15:06,587 --> 01:15:09,922 কারণ আমার আসল বাবা তাকে বিয়ে করবে না। 870 01:15:10,090 --> 01:15:13,718 - তোমার আসল বাবা? - আমার আসল বাবা। 871 01:15:13,886 --> 01:15:16,137 আমি তোমাকে আমার আসল বাবা দেখাবো। 872 01:15:17,264 --> 01:15:18,723 পপ 873 01:15:24,938 --> 01:15:29,358 তোমার আসল বাবাকে দেখছি আমার মত একজন অফিসার প্রার্থী ছিল. 874 01:15:29,526 --> 01:15:33,362 - প্রায় 22 বছর আগে। - যীশু। 875 01:15:34,907 --> 01:15:37,241 কোন আশ্চর্য এই লোক আমার দিকে হাস্যকরভাবে তাকিয়ে ছিল। 876 01:15:37,409 --> 01:15:39,785 তাকে সবসময় মজার দেখায়। 877 01:15:51,924 --> 01:15:57,386 - যুদ্ধে ফিরে আসার সময় হয়েছে। - হ্যাঁ, আমি জানি। 878 01:16:02,434 --> 01:16:04,518 আবার রাতের খাবারের জন্য আপনার মাকে ধন্যবাদ, ঠিক আছে? 879 01:16:04,686 --> 01:16:07,939 - দারুণ মুরগি, হাহ? - হ্যাঁ, আমি মুরগি পছন্দ করতাম। 880 01:16:09,566 --> 01:16:13,236 এই সপ্তাহে সুযোগ পেলে, আমাকে একটা ফোন দাও, ঠিক আছে? 881 01:16:13,403 --> 01:16:18,199 আমি চেষ্টা করব। আমি এই সপ্তাহে বেঁচে থাকার প্রশিক্ষণ পেয়েছি, তাই আমি কোন প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না। 882 01:16:18,367 --> 01:16:20,618 কোনো প্রতিশ্রুতি নেই। 883 01:16:21,662 --> 01:16:25,748 জ্যাক, আমি আপনাকে দেখাতে হবে না সেই ছবি যদি আমি না চাইতাম। 884 01:16:25,916 --> 01:16:29,335 - আমি তোমাকে এটা বলতে চেয়েছিলাম। - হ্যাঁ, আমি জানি। 885 01:16:33,966 --> 01:16:35,883 - সে বিষয়ে সাবধান। - হ্যাঁ। 886 01:16:36,051 --> 01:16:37,635 (ইঞ্জিন REVS) 887 01:17:07,207 --> 01:17:09,208 (মানুষ বকবক করছে) 888 01:17:17,592 --> 01:17:21,178 তুমি আর পলা কি এখনো দেখছি ওই ফ্লাইট প্রার্থীরা বেসে? 889 01:17:21,346 --> 01:17:23,931 কেন? কোন কারনে আমরা হবো না? 890 01:17:24,099 --> 01:17:28,894 বিকেল তিনটা চল্লিশটা আর একটা কথাও বলা হয়নি আপনি সপ্তাহান্তে কি করছেন সম্পর্কে। 891 01:17:29,062 --> 01:17:34,150 হাই, আমি জ্যাক মায়োর সাথে কথা বলতে চাই। তিনি একজন A.O.C. প্রার্থী। 892 01:17:35,402 --> 01:17:38,446 আপনি তার জন্য চারপাশে তাকাতে পারে? তাকে বলুন এটা পলা। 893 01:17:38,947 --> 01:17:41,991 স্বাধীনতার সময়, ছেলে এবং মেয়েরা। 894 01:17:43,285 --> 01:17:45,870 পড়ে! 895 01:17:46,038 --> 01:17:48,080 সব: অ্যাই, অ্যাই, স্যার! 896 01:17:48,707 --> 01:17:49,915 (সমস্ত চিয়ারিং) 897 01:17:50,083 --> 01:17:52,460 কোথায় যাচ্ছেন? আমার রুটি কোথায়? 898 01:17:52,627 --> 01:17:54,670 (সবাই অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 899 01:17:55,047 --> 01:17:58,382 - সিগার, টিজে'র কথা ভুলে যেও না। SEEGER: আমি করব না। 900 01:17:58,550 --> 01:18:02,178 আরে, মায়ো, তোমার কাছে একটা ফোন এসেছে। পলা নামের কেউ। 901 01:18:03,430 --> 01:18:07,183 - তাকে বলুন আমি ইতিমধ্যেই বিচ্ছেদ করেছি। পেরিম্যান: চলুন! 902 01:18:08,352 --> 01:18:10,269 - হু! হা, হা। - আরে! 903 01:18:15,817 --> 01:18:18,402 আমি দেখছি। ঠিক আছে। 904 01:18:18,570 --> 01:18:21,030 একটা সময় আসে। 905 01:18:21,198 --> 01:18:25,826 বেঁচে থাকার প্রশিক্ষণের পরে তারা মনে করে তারা আপনাকে ছাড়া এটি করতে পারে। 906 01:18:25,994 --> 01:18:31,749 হঠাৎ, তারা ফোন করা বন্ধ করে দেয়। হঠাৎ করে, তারা গডড্যাম দুনিয়ার মালিক। 907 01:18:33,919 --> 01:18:37,004 তারা বলেছিল যে সে ইতিমধ্যে চলে গেছে। 908 01:18:37,172 --> 01:18:39,632 আমি মনে করি না যে সে করেছে। 909 01:18:39,800 --> 01:18:42,259 সে এখন পর্যন্ত ডাকেনি, যাবেও না। 910 01:18:42,427 --> 01:18:44,678 খরগোশ, তুমি চুপ করো না কেন? 911 01:18:44,888 --> 01:18:48,099 - তুমি এত কিছু জানো না। - আমাকে ক্লক আউট, লিনেট. 912 01:18:48,308 --> 01:18:51,268 পলা, তুমি কি করছ? 913 01:18:51,436 --> 01:18:54,188 তারা সব বিধ্বস্ত এবং পুড়ে যাক. 914 01:18:58,568 --> 01:19:02,071 এসথার: পলা, অপেক্ষা কর! কোথায় যাচ্ছেন? পলা: আমাকে যেতে দাও, মা। 915 01:19:02,239 --> 01:19:04,907 এসথার: আপনি বেস যাচ্ছেন. এটা করবেন না। 916 01:19:05,075 --> 01:19:07,952 আমি তাকে ভালোবাসি। আমি শুধু তাকে পালিয়ে যেতে দিতে পারি না। 917 01:19:08,120 --> 01:19:11,747 - তুমি ওকে কিভাবে আটকাবে? - আমি একটা উপায় ভাবছি। 918 01:19:11,915 --> 01:19:13,624 - না! - না? 919 01:19:13,792 --> 01:19:20,256 মধু, দয়া করে. আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না। যাও না সোনা। প্লিজ, যাবেন না। 920 01:19:20,424 --> 01:19:26,345 - কিসের জন্য কাঁদছ? হুহ? - কারণ আমি জানি তুমি কি অনুভব করছ। 921 01:19:26,513 --> 01:19:30,224 - আমি কি অনুভব করছি? - এটা করো না। তাকে যেতে দাও। 922 01:19:30,392 --> 01:19:34,103 - তাকে প্রতারণা বা ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করবেন না। - আমি এটা করব না! 923 01:19:34,271 --> 01:19:36,397 - হ্যাঁ। - আমি কখনই তাকে ফাঁদে ফেলব না। 924 01:19:36,565 --> 01:19:42,194 তুমি যদি আজ রাতে সেখানে গিয়ে তাকে পেয়ে যাও, তুমি কিছু বলবে, সোনা। আপনি হবে. 925 01:19:42,362 --> 01:19:44,989 এবং এর পরে ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন। 926 01:19:49,161 --> 01:19:51,287 (কান্না করে) 927 01:19:53,248 --> 01:19:56,625 মা, তুমি ঠিক বলেছ। 928 01:19:56,793 --> 01:19:58,919 (পিয়ানোতে মৃদু সঙ্গীত বাজছে) 929 01:19:59,087 --> 01:20:04,800 বাবা, জ্যাকের এক সেকেন্ডের মাত্র দুই-দশমাংশ সব সময় বাধা কোর্স রেকর্ড বন্ধ. 930 01:20:04,968 --> 01:20:06,927 সে চলে যাওয়ার আগে ভেঙ্গে ফেলবে। 931 01:20:07,095 --> 01:20:09,930 টম: আপনি ভাগ্যবান আপনি ছিলেন না প্রোগ্রামে যখন আমি ছিলাম। 932 01:20:10,140 --> 01:20:13,350 আপনি শুধু প্রস্থান করতে পারেননি যেভাবে আপনি এখন পারেন। 933 01:20:13,518 --> 01:20:16,770 যখন আমি এর মধ্য দিয়ে গেলাম, যখন আমার সবচেয়ে বড় ছেলে এটির মধ্য দিয়ে গিয়েছিল... 934 01:20:16,938 --> 01:20:20,149 ...যদি আপনি বিলিয়ে দেন, তোমাকে বহরের মধ্যে রাখা হয়েছিল একটি ঝাঁকুনি হিসাবে। 935 01:20:20,317 --> 01:20:26,739 জ্যাক: এটা আকর্ষণীয়, স্যার। - সিড, আপনি তিন সপ্তাহ ধরে সুসানকে লেখেননি। 936 01:20:28,241 --> 01:20:33,829 আমরা কারো লেখার সময় পাইনি। আমি সব লিখলাম কিন্তু একবার. 937 01:20:33,997 --> 01:20:36,624 এটা অবিশ্বাস্য. ওফ 938 01:20:37,083 --> 01:20:40,169 -ঠিক আছে? - ওহ, হ্যাঁ। 939 01:20:47,427 --> 01:20:51,764 - যাইহোক এই সুসান কে? - এটা আমার মেয়ে বাড়িতে ফিরে. 940 01:20:51,932 --> 01:20:54,767 আমি তাকে বিয়ে করছি যত তাড়াতাড়ি আমি এখান থেকে বের হব। 941 01:20:55,185 --> 01:20:56,560 (SCOFFS) 942 01:20:56,728 --> 01:21:00,189 সে ছিল টমির মেয়ে। তারা ছিল তাকে হত্যা করার আগে বিয়ে করার কথা ছিল। 943 01:21:00,357 --> 01:21:01,774 উহ-হুহ। 944 01:21:05,278 --> 01:21:09,198 আমি জানি না কেন তোমাকে বলিনি। আমি অনুমান করি যে আমি চাইনি যে আপনি ভাবুন যে আমি একটি বিষ্ঠা। 945 01:21:09,366 --> 01:21:12,868 আমি তোমার বাবা-মা নই, তুমি জানো। 946 01:21:14,871 --> 01:21:18,916 - তুমি কি এই মেয়েকে ভালোবাসো? - সর্বশ্রেষ্ঠ কুক্কুট আপনি জানতে চান. 947 01:21:19,084 --> 01:21:24,296 সে বাচ্চাদের ভালোবাসে। সাথে কাজ করে প্রতি বিকালে প্রতিবন্ধী শিশুরা। 948 01:21:25,215 --> 01:21:27,675 যে আমি সম্পর্কে কথা বলছি কি না. 949 01:21:27,842 --> 01:21:32,388 - আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি তুমি তাকে ভালোবাসো কিনা। - সবাই তাকে ভালোবাসে। 950 01:21:32,556 --> 01:21:37,059 - আমি আজ রাতে সেই পুনর্মিলন করতে যাচ্ছি না। - কেন নয়? 951 01:21:37,227 --> 01:21:40,396 আমি জোয়ারে লিনেটের সাথে দেখা করছি। 952 01:21:40,564 --> 01:21:41,647 (হাসি) 953 01:21:41,815 --> 01:21:45,859 52 টি রাজ্যের সেরা প্রধান, মানুষ. আমি কি করতে পারি? 954 01:21:46,027 --> 01:21:49,613 না, না, না। আমি যা করেছি তা তোমার করা উচিত ছিল। 955 01:21:49,781 --> 01:21:55,035 এটা পরিষ্কার বন্ধ ভেঙ্গে. এটা দিয়ে করা আছে. ওভার এটাই সেরা। 956 01:21:57,372 --> 01:22:02,501 সে বেশ ছিঁড়ে গিয়েছিল তুমি ডাকলে না, কিন্তু আমি তোমাকে এটা বলতে চাই না। 957 01:22:09,801 --> 01:22:12,303 নারী, নারী, নারী। 958 01:22:14,514 --> 01:22:20,519 তারা সবসময় বলে, "আমাদের ভালো সময় কাটবে, অনেক হাসি, কোন সমস্যা নেই।" 959 01:22:21,605 --> 01:22:24,356 যে ভাবে কাজ করে না, তাই না? 960 01:22:28,570 --> 01:22:32,114 দেখুন, TJ এর. এখানে আমি আসি. 961 01:22:32,907 --> 01:22:34,950 পরে দেখা হবে, মানুষ. 962 01:22:38,580 --> 01:22:40,581 (রক মিউজিক অস্পষ্টভাবে বাজছে স্পিকারদের উপর) 963 01:22:40,749 --> 01:22:43,751 (মানুষ বকবক করছে) 964 01:22:48,548 --> 01:22:51,175 - বেঁচে থাকার জন্য। - বেঁচে থাকার জন্য। 965 01:22:51,801 --> 01:22:54,011 - ভয় থাকা সত্ত্বেও। - হা হা। 966 01:22:55,013 --> 01:22:57,473 ফোলি সত্ত্বেও। 967 01:22:57,641 --> 01:23:00,893 ওখানে কি তোমার ডেব, মায়ো? 968 01:23:12,989 --> 01:23:16,784 সে আপনার উপর পদমর্যাদা টানছে। যে একজন ফ্লাইট প্রশিক্ষক. 969 01:23:18,495 --> 01:23:20,454 (সিগার হাসছে) 970 01:23:38,264 --> 01:23:40,641 আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব. 971 01:23:58,451 --> 01:24:01,578 আপনি এখানে কি করছেন? 972 01:24:01,746 --> 01:24:08,043 আমি ভেবেছিলাম কিংবদন্তি টিজে দেখার সময় হয়েছে আমি এখানে চলে যাওয়ার আগে একবার। 973 01:24:11,089 --> 01:24:15,801 - আপনি এখানে অনেক আসেন? - আমি এখানে মাঝে মাঝে আসি। 974 01:24:18,388 --> 01:24:23,267 আমি দুঃখিত যে আমি এই সপ্তাহান্তে আপনাকে কল করিনি। এই পুরো সপ্তাহটি অবিশ্বাস্য ছিল। 975 01:24:23,435 --> 01:24:27,229 এটা ঠিক আছে। বেঁচে থাকার প্রশিক্ষণ কিভাবে গেল? 976 01:24:27,397 --> 01:24:30,649 - আমি বেঁচে গেছি। - আপনি অবশ্যই বেঁচে গেছেন। হে. 977 01:24:32,026 --> 01:24:37,156 - আপনার সপ্তাহ কেমন ছিল? - এটা ভাল ছিল. 978 01:24:37,323 --> 01:24:40,993 - আমি পরের মাসে একটি বৃদ্ধি পেতে যাচ্ছি. - এটা দারুণ. 979 01:24:43,913 --> 01:24:46,874 আপনি বলছি স্নাতক হয় কয়েক সপ্তাহের মধ্যে? 980 01:24:47,041 --> 01:24:51,628 হ্যাঁ, আমি বিশ্বাস করতে শুরু করছি আমি আসলে এটা করতে যাচ্ছি. 981 01:24:51,796 --> 01:24:56,884 আপনি এটা করতে হবে. মনে রাখবেন, আমি আপনাকে বলেছিলাম। আপনি এটি দেখেছেন, এবং এটি ঘটেছে। 982 01:24:57,051 --> 01:24:59,636 হ্যাঁ, আপনি আমাকে বলেছেন. 983 01:25:02,182 --> 01:25:06,518 আমি যেতে হবে. আমি একটি তারিখ আছে. তাই, উহ... 984 01:25:06,686 --> 01:25:09,688 দেখুন, আমি কিছু করতে চাই... 985 01:25:10,774 --> 01:25:13,025 কি? 986 01:25:13,193 --> 01:25:17,404 আমি... আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চেয়েছিলাম. 987 01:25:18,782 --> 01:25:22,409 আমার মনে হয় না আমি এটা তৈরি করতাম এই পাগলের মাধ্যমে... 988 01:25:22,577 --> 01:25:27,873 ...যদি আমার কাছে অপেক্ষা করার মতো কিছু না থাকে। - আমাকে ধন্যবাদ দিও না। আমি একটি ভাল সময় ছিল. 989 01:25:28,041 --> 01:25:32,711 এবং পেনসাকোলায় সৌভাগ্য কামনা করছি আপনার ফ্লাইট প্রশিক্ষণের সাথে... 990 01:25:32,879 --> 01:25:35,339 ...এবং জেট পেতে, হাহ? 991 01:25:40,053 --> 01:25:42,471 আমি তোমাকে দেখব, জ্যাক. 992 01:25:49,229 --> 01:25:51,063 (সিগার অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 993 01:25:51,231 --> 01:25:53,774 জে, আমাকে আরেকটা দাও। 994 01:25:54,776 --> 01:25:56,527 (অস্পষ্টভাবে কথা বলতে থাকে) 995 01:25:57,529 --> 01:26:01,365 আসলে, বোতল ছেড়ে। আমাকে বোতল এবং চারটি শ্যুটার দাও। 996 01:26:02,575 --> 01:26:03,992 (MIMICS বিস্ফোরণ) 997 01:26:04,160 --> 01:26:07,788 ওয়ার্লি: এখানে এসো, বেবি ডল। এখানে আসুন। 998 01:26:12,001 --> 01:26:14,086 এখানে এসো। 999 01:26:15,255 --> 01:26:18,632 এক সেকেন্ডের জন্য এখানে বসুন. আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে. 1000 01:26:18,800 --> 01:26:20,717 (হাসছে) 1001 01:26:25,181 --> 01:26:28,016 আমি শুধু আরো একটি স্বাদ আছে. 1002 01:26:28,184 --> 01:26:32,271 যে জিনিস কিছু আসে স্ট্রবেরি ছাড়াও? 1003 01:26:32,438 --> 01:26:35,649 আনলে কেমন হয় পরের বার কিছু নারকেল? 1004 01:26:35,817 --> 01:26:37,693 (উভয় হাসি) 1005 01:26:40,738 --> 01:26:43,949 সিড, আমাকে সত্যিই যেতে হবে। 1006 01:26:50,498 --> 01:26:52,499 আপনার পাওয়া উচিত ছিল না এখন পর্যন্ত আপনার মাসিক? 1007 01:26:53,877 --> 01:26:56,837 আমি একটু দেরি করেছি, এইটুকুই। 1008 01:26:58,590 --> 01:27:02,718 - কত দেরি করলি? - কেন? পার্থক্য কি? 1009 01:27:02,927 --> 01:27:08,307 যদি কিছু ঘটতে থাকে, যা আমি নিশ্চিত এটা না, এটা আমার দায়িত্ব হবে. 1010 01:27:10,435 --> 01:27:14,229 - ঠিক কত দেরি করেছ? - আপনি কি যত্ন? 1011 01:27:14,480 --> 01:27:18,901 ধরুন আমি গর্ভবতী হতাম? আমি বলতে চাচ্ছি, শুধু এটা অনুমান. 1012 01:27:19,068 --> 01:27:22,195 আমি কখনই তোমাকে কিছু করার চেষ্টা করব না তুমি করতে চাওনি। 1013 01:27:22,405 --> 01:27:24,990 ওহ, আমি জানি. 1014 01:27:25,158 --> 01:27:29,244 কিন্তু, উহ, এটাই একমাত্র সমস্যা নয়। এর থেকে আরও অনেক কিছু আছে। 1015 01:27:29,412 --> 01:27:32,581 আর কি সমস্যা আছে, সিড? 1016 01:27:35,752 --> 01:27:37,294 এখানে আসুন। 1017 01:27:37,879 --> 01:27:41,340 বাবা হিসেবে আমার দায়িত্ব, এক জিনিসের জন্য 1018 01:27:42,133 --> 01:27:46,136 আমি যদি তোমাকে গর্ভবতী করি, আমি আপনার দ্বারা সঠিক জিনিস করতে চাই. 1019 01:27:46,304 --> 01:27:48,931 আমি গর্ভপাতের জন্য অর্থ দিতে চাই। 1020 01:27:49,098 --> 01:27:55,479 আমি সব কিছুর মধ্যে আপনার সাথে থাকতে চাই, আমরা একসাথে এটি মাধ্যমে যেতে হবে. 1021 01:27:57,357 --> 01:27:59,816 তাহলে আর কত দেরি? 1022 01:28:02,236 --> 01:28:05,364 আসুন শুধু অপেক্ষা করি এবং দেখি কি হয়, ঠিক আছে? 1023 01:28:08,159 --> 01:28:10,369 পরে দেখা হবে। 1024 01:28:11,454 --> 01:28:13,372 আমি তোমাকে কল করব। 1025 01:28:13,539 --> 01:28:15,207 ফাক। 1026 01:28:15,625 --> 01:28:17,960 - যাও। ম্যান 1: রেকর্ডের জন্য শেষ সুযোগ! যাও! 1027 01:28:18,127 --> 01:28:21,755 ম্যান 2: রেকর্ডের জন্য যান, মায়ো! - এই হল, মেয়োনিজ। যাও। 1028 01:28:21,923 --> 01:28:23,924 (সমস্ত চিয়ারিং) 1029 01:28:35,353 --> 01:28:38,814 এটা জন্য যান, মানুষ. নিয়ে যাও। আপনি এটা পেয়েছেন! 1030 01:28:47,782 --> 01:28:52,577 - যাও, মায়ো, ধাক্কা দাও! - ওখানে যাও। ওই দেয়ালে আপনার নাম লিখুন! 1031 01:28:52,745 --> 01:28:54,746 (সকল উল্লাস চালিয়ে যান) 1032 01:29:01,337 --> 01:29:03,672 আসুন, মাইক, আসুন সেই প্রাণীটিকে ধরি! 1033 01:29:12,015 --> 01:29:14,641 এর একসাথে এটা করা যাক, Seeger. 1034 01:29:19,313 --> 01:29:20,897 (গ্রান্টস) 1035 01:29:21,941 --> 01:29:25,527 - চলো। - ভুলে যাও। রেকর্ডের জন্য যান। 1036 01:29:28,197 --> 01:29:30,532 মানুষ 1: চলো, তাড়াতাড়ি কর! 1037 01:29:32,118 --> 01:29:35,328 - যাও, যাও, যাও! ম্যান 2: আসুন, আপনি এটি পেয়েছেন! 1038 01:29:35,496 --> 01:29:37,664 (সকল চিৎকার) 1039 01:29:39,500 --> 01:29:41,960 - ওঠ। - ভুলে যাও। 1040 01:29:42,128 --> 01:29:46,006 আপনি জেট চান? তাহলে উঠো! তুমি সেই দেয়ালের উপর দিয়ে যাচ্ছো। 1041 01:29:46,174 --> 01:29:50,260 এখানেই শুরু করুন। তিন ধাপ। ডানে, বামে, ডানে। 1042 01:29:50,428 --> 01:29:53,221 হাতে তুলে দাও। দেয়ালে হাঁটুন। 1043 01:29:53,389 --> 01:29:56,016 এসো, সিগার। চল যাই। 1044 01:29:56,184 --> 01:30:00,687 বাম, ডান এবং টানুন। সেই দেয়ালে হাঁটুন, সিগার! 1045 01:30:00,855 --> 01:30:02,689 দেয়ালে হাঁটুন! হাতে হাত! 1046 01:30:02,857 --> 01:30:06,735 - হাঁটুন, হাঁটুন! দেয়ালে হাঁটুন! - আনহ। উন্হ! 1047 01:30:07,070 --> 01:30:10,280 সিগার ! হাঁটা! সিগার ! 1048 01:30:10,448 --> 01:30:14,326 - তুমি যেতে দাও না! তুমি সেই দেয়ালে হেঁটে যাও! - ধুর! 1049 01:30:14,869 --> 01:30:19,206 টানুন, প্রার্থী সিগার। টান, টান! আপনি এটা পেয়েছেন. উপর টান! 1050 01:30:19,457 --> 01:30:20,874 - টান! - ধুর! 1051 01:30:21,042 --> 01:30:23,376 নিজেকে টানুন! 1052 01:30:23,544 --> 01:30:25,462 ঠিক আছে! 1053 01:30:25,630 --> 01:30:27,714 (সমস্ত চিয়ারিং) 1054 01:30:45,566 --> 01:30:47,400 সিড কোথায়? 1055 01:30:47,568 --> 01:30:49,569 (সকল উল্লাস চালিয়ে যান) 1056 01:30:53,950 --> 01:30:55,659 জ্যাক: আপনি কি মনে করেন যে সে মিথ্যা বলছে না? 1057 01:30:56,119 --> 01:30:59,704 সে ডাক্তারের কাছে গেল, তার পরীক্ষা হয়েছে, সে গর্ভবতী। 1058 01:30:59,872 --> 01:31:04,292 - ঠিক আছে, তাই একটি গর্ভপাত করান. - আমি পছন্দ করব, বিশ্বাস করুন। 1059 01:31:04,460 --> 01:31:07,712 সে এটা নিয়ে কথাও বলবে না। সে ক্যাথলিক। 1060 01:31:08,548 --> 01:31:12,050 সিদ, তুমি এই মেয়েকে বিয়ে করবে না। 1061 01:31:12,218 --> 01:31:16,138 সে বলে এটা আমার ব্যাপার, কিন্তু আমি যদি না করি, সে চলে যাবে এবং বাচ্চা নেবে। 1062 01:31:16,305 --> 01:31:19,099 - তাহলে কি? মহিলারা সব সময় এটা করে। - তাহলে কি? 1063 01:31:19,267 --> 01:31:23,395 আমি তাকে একা থাকতে দিতে পারি না। এটা আমার বাচ্চাও। 1064 01:31:23,563 --> 01:31:25,272 আপনি কি নিশ্চিত? 1065 01:31:26,732 --> 01:31:28,817 এটা আমার. 1066 01:31:35,867 --> 01:31:38,243 আমি দুঃখিত, ঠিক আছে? 1067 01:31:39,120 --> 01:31:41,288 শোন, ফলি যদি ঠিক হত? 1068 01:31:41,455 --> 01:31:44,916 তোমাকে ফাঁসানোর জন্য সে নিজেকে ঠেলে দিয়েছে, এটা কি এখনও আপনার দায়িত্ব? 1069 01:31:45,084 --> 01:31:50,839 এটা বিন্দু না. যেভাবেই হোক না কেন ঘটেছে, একটি শিশু হবে যে আমার. 1070 01:31:51,007 --> 01:31:53,592 আমি এর নাম বা কিছুই জানতাম না। 1071 01:31:53,759 --> 01:31:57,387 যীশু খ্রীষ্ট, সবকিছু কি আপনার দায়িত্ব? 1072 01:32:00,558 --> 01:32:05,061 বসুন। সামঞ্জস্য করুন। প্রার্থনা করুন। আক্রমণ। 1073 01:32:05,938 --> 01:32:08,565 এটা ঠিক আপনার ভাইকে হত্যা করার মতো। 1074 01:32:08,733 --> 01:32:13,778 এটা আপনার ভাই হিসাবে একই জিনিস. আপনার পরিবর্তে তাকে হত্যা করা হচ্ছে। 1075 01:32:13,946 --> 01:32:16,239 আপনি প্রতিশ্রুতি কারণ তাই না সুসানকে বিয়ে করতে? 1076 01:32:16,407 --> 01:32:20,410 সব কিছু করার কারণ নয় কিছু নৈতিকতা কোডের পর? 1077 01:32:20,578 --> 01:32:25,790 এটা তোমার কাছে বাজে কথা হতে পারে, দোস্ত, কিন্তু আমি সেভাবে বেড়ে উঠিনি। 1078 01:32:25,958 --> 01:32:28,418 আমরা একটা দায়িত্ব পেয়েছি আমাদের জীবনের মানুষের কাছে। 1079 01:32:28,586 --> 01:32:31,379 এটি একমাত্র জিনিস যা আমাদের আলাদা করে পশুদের থেকে। 1080 01:32:31,547 --> 01:32:37,427 আমি তোমার মত নই। আমি সব মানুষের উপর বিষ্ঠা করতে পারে না এবং শুধু একটি শিশুর মত ঘুম। 1081 01:32:37,595 --> 01:32:41,014 আপনি প্রথমে নিজের প্রতি দায়িত্ব নিন। যদি আপনি এটি পরিচালনা করতে না পারেন ... 1082 01:32:41,182 --> 01:32:43,850 ...আপনার আরও বড় সমস্যা আছে কিছু মেয়েকে গর্ভবতী করার চেয়ে! 1083 01:32:44,602 --> 01:32:47,562 ভদ্রলোক, আরাম করুন। 1084 01:33:04,538 --> 01:33:07,249 প্রশিক্ষক (স্পিকারে): ৩০,০০০ ফুট উপরে অক্সিজেন মাস্ক ছাড়া... 1085 01:33:07,416 --> 01:33:09,960 ...আপনার ভিতরটা এই রাবারের গ্লাভসের মত মনে হবে। 1086 01:33:10,127 --> 01:33:15,715 আপনার সমন্বয়ের অবনতি হবে, এমনকি শিশুদের মত ব্যায়াম অসম্ভব বলে মনে হবে। 1087 01:33:15,883 --> 01:33:20,470 সতর্কতা চিহ্নের জন্য দেখুন: অস্বস্তি, শ্বাসকষ্ট, ক্লাস্ট্রোফোবিয়া। 1088 01:33:20,638 --> 01:33:22,097 যে কোন মুহূর্তে তারা আপনাকে আঘাত করতে পারে। 1089 01:33:22,265 --> 01:33:25,767 মুহুর্তে আপনি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলছেন, অক্সিজেন ফিরে যান। 1090 01:33:25,935 --> 01:33:28,144 এটাই এই ড্রিলের পুরো উদ্দেশ্য। 1091 01:33:28,312 --> 01:33:31,606 - সবাই কি ব্যায়াম বোঝেন? সমস্ত: হ্যাঁ, হ্যাঁ। 1092 01:33:31,816 --> 01:33:36,194 ঠিক আছে, সবাই সেট? আসুন একটি থাম্বস আপ দেখা যাক, দয়া করে. 1093 01:33:36,362 --> 01:33:39,281 খুব ভালো। সবাই আপনার মুখোশ খুলে ফেলুন, প্লিজ। 1094 01:33:39,490 --> 01:33:42,909 ঠিক আছে। আপনি এখন ব্যায়াম শুরু করতে পারেন. 1095 01:33:47,790 --> 01:33:49,624 হীরার রানী। 1096 01:33:52,420 --> 01:33:54,587 নয়টি হীরা। 1097 01:33:55,589 --> 01:33:58,758 প্রশিক্ষক: আপনার কোনো সমস্যা হলে, আপনার মুখোশ রাখুন। 1098 01:33:58,926 --> 01:34:02,637 অথবা আপনার যদি এটি করতে সমস্যা হয়, আপনার হাত বাড়ান এবং কর্পসম্যান সাহায্য করবে। 1099 01:34:02,805 --> 01:34:04,431 - পাঁচটি ক্লাব। - হা-হা-হা। 1100 01:34:04,598 --> 01:34:08,393 প্রশিক্ষক: কেমন আছো, মায়ো এবং সিগার? সমস্যা হচ্ছে? 1101 01:34:09,562 --> 01:34:13,398 মনোনিবেশ করুন। আপনার হাতের তালু মিলিত করার চেষ্টা করুন। 1102 01:34:16,027 --> 01:34:18,278 কোদালের টেক্কা। 1103 01:34:19,864 --> 01:34:22,615 প্রশিক্ষক: কেমন আছো, ওর্লি? 1104 01:34:23,993 --> 01:34:27,037 ওর্লি, তুমি ঠিক আছো? 1105 01:34:29,457 --> 01:34:32,959 - ওর্লি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? - কোদালের টেক্কা। 1106 01:34:33,127 --> 01:34:36,629 প্রশিক্ষক: ওর্লি, আপনার মুখোশ আবার পরে রাখুন। 1107 01:34:36,797 --> 01:34:39,549 - সিদ, তুমি ঠিক আছো? সিগার: সিড, তুমি ঠিক আছো? 1108 01:34:39,717 --> 01:34:42,552 - আমাকে এখান থেকে যেতে হবে। প্রশিক্ষক: ওর্লি, বসুন! 1109 01:34:42,720 --> 01:34:45,513 কর্পসম্যান, আমরা একটি সমস্যা পেয়েছি. 1110 01:34:45,681 --> 01:34:49,476 - আমাকে এখান থেকে যেতে হবে! - কর্পসম্যান, এই মুখোশটি পরে নিন। 1111 01:34:49,685 --> 01:34:55,482 সব ঠিক আছে, শ্বাস নিন। এখান থেকে যাও! সব ঠিক আছে। শ্বাস নিন। 1112 01:34:55,649 --> 01:34:57,859 SEEGER: মায়ো, তারা দেখছে। 1113 01:34:58,069 --> 01:35:00,278 প্রশিক্ষক: এক মিনিট। আমাদের চাপকে স্থিতিশীল করতে হবে। 1114 01:35:00,488 --> 01:35:05,825 - আপনার মুখোশ পরে রাখুন। - চল, মানুষ, সবাই দেখছে। 1115 01:35:07,536 --> 01:35:10,246 শ্বাস নিন। শ্বাস নিন। 1116 01:35:10,414 --> 01:35:12,415 প্রশিক্ষক: আপনি যেখানে আছেন সেখানে থাকুন। আপনার মুখোশগুলি ছেড়ে দিন। 1117 01:35:12,583 --> 01:35:14,084 সে এখন পেয়েছে। সে এটা পেয়েছে। 1118 01:35:14,293 --> 01:35:18,296 এটা ঠিক আছে। কোন সমস্যা নেই। সে ঠিক আছে। 1119 01:35:19,382 --> 01:35:21,174 মানুষ: রং ! 1120 01:35:21,342 --> 01:35:24,344 ("রঙের কাছে" বাজছে) 1121 01:35:37,900 --> 01:35:40,819 হ্যালিয়ার্ড সুরক্ষিত করুন। 1122 01:35:42,988 --> 01:35:45,323 চার্লি, যে যত্ন. 1123 01:35:47,952 --> 01:35:50,036 কি হচ্ছে? 1124 01:35:51,372 --> 01:35:56,292 তুমি তাকে বের করে দাও নি? সে কি তোমাকে বলে নি? তিনি কি মাধ্যমে যাচ্ছে? 1125 01:35:56,460 --> 01:35:59,295 এটা কোন ব্যাপার না. এটাই এই চিড়িয়াখানার উদ্দেশ্য। 1126 01:35:59,463 --> 01:36:03,800 কি ব্যাপার যে তিনি 25,000 ফুট উপর বিস্মিত আউট. 1127 01:36:03,968 --> 01:36:06,511 এটা কখনোই হতে পারে না। 1128 01:36:06,679 --> 01:36:09,639 তার একটি মেয়ে আছে, সে গর্ভবতী, সে তাকে জাহান্নামের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে। 1129 01:36:09,807 --> 01:36:13,977 - কোন ব্যাপার না। - ব্যাপার না? আপনার দুই সপ্তাহ বাকি আছে! 1130 01:36:14,145 --> 01:36:19,441 - এটি এখনও আপনার সাথে ঘটতে পারে, মেয়োনিজ। - সে তোমাকে গালাগালি করছে না। 1131 01:36:19,608 --> 01:36:23,778 - আমি তোমার সাথে কথা বলছি, মাদারফাকার! - তোমার জন্য এটা চুদো না, মানুষ. 1132 01:36:23,988 --> 01:36:26,489 তুমি আমাকে কি বলে ডাকলে? 1133 01:36:33,622 --> 01:36:38,001 আমি ভেবেছিলাম D.I. সাহায্য করার কথা ছিল। আপনি কি ধরনের মানুষ? 1134 01:36:38,169 --> 01:36:41,004 লক করে রাখো, অথবা আপনি তার সাথে বাড়িতে যাচ্ছেন। 1135 01:36:41,172 --> 01:36:44,215 জ্যাক, ব্যারাকে ফিরে যান, দয়া করে। 1136 01:36:45,050 --> 01:36:49,679 আমি এটা বুঝতে পারছি না. সে ক্লাসের সেরা প্রার্থী! 1137 01:36:50,139 --> 01:36:55,185 সে সেরা ছাত্র, সেরা নেতা, সবার সেরা বন্ধু। 1138 01:36:55,394 --> 01:36:59,772 - আপনি কি একবারের জন্য আপনার নিয়ম বাঁকতে পারেন না? - সে আমাকে D.O.R করতে বলে নি 1139 01:36:59,940 --> 01:37:03,193 - আমি তার কাছে গিয়েছিলাম। - কিসের কথা বলছ? 1140 01:37:03,360 --> 01:37:09,032 আমি খুশি এটা শেষ. সে ঠিক ছিল। আমি ছাড়া সবার জন্য এখানে ছিলাম। 1141 01:37:11,285 --> 01:37:14,579 আমি এখানে আমার বড় ভাইয়ের জন্য ছিলাম। 1142 01:37:16,081 --> 01:37:21,085 আরে, বন্ধু। সিড, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। সিড ! 1143 01:37:27,551 --> 01:37:29,969 চালিয়ে যাওয়ার অনুমতির অনুরোধ করুন... 1144 01:37:30,513 --> 01:37:34,682 ...স্যার! - এখান থেকে যাও। 1145 01:37:48,239 --> 01:37:51,908 - হ্যাঁ, স্যার। পরিবর্তন রাখুন। - ধন্যবাদ, বন্ধু. 1146 01:37:57,122 --> 01:37:58,957 লিনেট। 1147 01:38:03,796 --> 01:38:05,713 - হ্যালো, বাবু। - হাই, সিড। 1148 01:38:05,881 --> 01:38:08,591 -এখান থেকে বের হও। - তুমি ইউনিফর্ম পরে কি করছ? 1149 01:38:08,759 --> 01:38:11,219 চিন্তা করবেন না, শুধু এখানে বেরিয়ে আসুন। 1150 01:38:11,387 --> 01:38:16,015 - দাঁড়াও। আমি একটি জগাখিচুড়ি মত চেহারা. - ঠিক আছে, যদি তুমি না চাও। 1151 01:38:17,977 --> 01:38:21,896 ঠিক আছে। কি? 1152 01:38:22,106 --> 01:38:25,817 - আচ্ছা, তুমি যদি না চাও... - কি? 1153 01:38:31,073 --> 01:38:33,199 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1154 01:38:34,076 --> 01:38:37,370 ওহ, আমার ঈশ্বর. এটা সুন্দর. 1155 01:38:37,580 --> 01:38:41,082 আমার সমস্ত সঞ্চয় ব্যয় করুন, কিন্তু আমি বললাম, "কি ব্যাপার?" 1156 01:38:41,292 --> 01:38:44,460 ওহ, সিড! ওহ! 1157 01:38:44,628 --> 01:38:50,258 - তাহলে এর মানে কি? হা-হা-হা! - হ্যাঁ ম্যাডাম! এটা কি মানে. 1158 01:38:50,926 --> 01:38:55,096 - ওহ, সিড! - চলো শান্তির একটা বিচার পাই আর এখনই করি। 1159 01:38:55,306 --> 01:38:59,434 আমি পলাকে বলার অপেক্ষা করতে পারছি না। আমি ভাবছি আমরা প্রথমে কোথায় অবস্থান করব। 1160 01:38:59,602 --> 01:39:02,520 আমি আশা করি আমরা হাওয়াই যাব। আমি সবসময় হাওয়াই যেতে চেয়েছিলাম. 1161 01:39:02,688 --> 01:39:06,232 আমরা কোথাও স্থাপন করা হবে না. আমি ডিওআর করেছি। 1162 01:39:06,400 --> 01:39:10,570 - হে। তোমার কি আছে? - আমি ডিওআর করেছি 1163 01:39:10,738 --> 01:39:13,031 জাহান্নাম, আমি পাইলট হতে কখনোই বাদ যাইনি। 1164 01:39:13,240 --> 01:39:16,868 আমি এটা জাল ছিল. আমি জাল করা হয়েছে এখন পর্যন্ত আমার জীবনের সবকিছু। 1165 01:39:18,996 --> 01:39:23,583 কিন্তু আমরা কি করব? আমরা কোথায় যাব? 1166 01:39:24,460 --> 01:39:26,836 ওকলাহোমা। 1167 01:39:27,004 --> 01:39:32,216 আমি J.C. Penney's-এ আমার পুরনো চাকরি ফিরে পাব। দুই বছরের মধ্যে আমি ফ্লোর ম্যানেজার হব। 1168 01:39:33,802 --> 01:39:37,555 তুমি ওকলাহোমাকে ভালোবাসবে। আর তুমি আর মা খুব ভালো থাকবে। 1169 01:39:37,765 --> 01:39:40,975 টাকা প্রথমে শক্ত হতে পারে, তাই আমাদের বাড়িতে থাকতে হতে পারে। 1170 01:39:41,143 --> 01:39:46,522 - এটা কাজ করতে যাচ্ছে. - সিড, বাচ্চা নেই। 1171 01:39:48,233 --> 01:39:49,984 কি? 1172 01:39:55,449 --> 01:39:58,284 আমি গর্ভবতী নই। 1173 01:40:00,162 --> 01:40:05,416 আমি আজ সকালে আমার মাসিক হয়েছে. কোন বাচ্চা নেই, সিড. 1174 01:40:10,381 --> 01:40:12,674 আমি অভিশাপিত হব. 1175 01:40:31,360 --> 01:40:34,487 আপনি কি বলেন আমরা যাইহোক বিয়ে? 1176 01:40:34,655 --> 01:40:36,948 আমি তোমাকে ভালোবাসি 1177 01:40:37,616 --> 01:40:41,536 আমি মনে করি না যে আমি এখন পর্যন্ত জানতাম, শুধু এই সেকেন্ড। 1178 01:40:43,122 --> 01:40:47,542 আমি কখনই সুখী হইনি আমার কাছে গত সাত সপ্তাহের চেয়ে। 1179 01:40:47,710 --> 01:40:49,919 এত স্বস্তি বোধ করিনি কখনো। 1180 01:40:50,129 --> 01:40:54,465 আমি আসলে কে তার জন্য এতটা ভালোবাসা অনুভব করিনি। 1181 01:41:05,352 --> 01:41:11,315 লিনেট, আমাকে বিয়ে কর। আমাকে বানাও সমগ্র বিশ্বের সবচেয়ে সুখী মানুষ। 1182 01:41:22,453 --> 01:41:26,789 আমি দুঃখিত, সিড, কিন্তু আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই না। 1183 01:41:30,419 --> 01:41:33,004 আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি... 1184 01:41:33,297 --> 01:41:38,050 ...এবং আমরা সত্যিই কিছু দুর্দান্ত সময় কাটিয়েছি, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আপনি বুঝতে পেরেছেন। 1185 01:41:39,136 --> 01:41:44,307 আমি একজন পাইলটকে বিয়ে করতে চাই। আমি বিদেশে আমার জীবন কাটাতে চাই। 1186 01:41:45,058 --> 01:41:47,894 একজন বিমানচালকের স্ত্রী। 1187 01:41:54,651 --> 01:41:58,321 অভিশাপ. গডড্যাম ইউ! 1188 01:41:59,156 --> 01:42:04,952 কেউ D.O.R.'s 11 সপ্তাহ পরে। কেউ! 1189 01:42:19,510 --> 01:42:23,596 আরে, ম্যাডাম। আপনি কি আশেপাশে পলাকে দেখেছেন? 1190 01:42:25,098 --> 01:42:28,142 এসথার: পলা! জ্যাক: পলা! 1191 01:42:28,977 --> 01:42:33,356 আমি সিডকে খুঁজছি। তিনি D.O.R.'ed এবং বিভক্ত. এরপর থেকে কেউ তাকে দেখেনি। 1192 01:42:34,191 --> 01:42:36,901 আমি কোথায় তাকান জানি না. 1193 01:42:45,118 --> 01:42:47,286 লিনেটের। 1194 01:43:02,636 --> 01:43:05,471 - একই রুম? - হ্যাঁ, স্যার। 1195 01:43:06,807 --> 01:43:11,978 - নম্বর 3। - হ্যাঁ, এটাই। 1196 01:43:12,938 --> 01:43:15,648 - আপনি এই সম্পর্কে কি মনে করেন? - এটা চমৎকার. 1197 01:43:17,109 --> 01:43:19,735 এই দেখুন. আমি মনে করি আপনি এটা পছন্দ করবেন. 1198 01:43:43,302 --> 01:43:45,261 অভিশাপ! 1199 01:43:47,222 --> 01:43:49,473 (মোটরসাইকেল এগিয়ে আসছে) 1200 01:43:49,975 --> 01:43:51,809 ওহ, ছি ছি. 1201 01:44:07,576 --> 01:44:09,368 লিনেট। 1202 01:44:10,662 --> 01:44:14,373 - সিদ কি এখানে এসেছে? - ইতিমধ্যে আসা এবং চলে গেছে. 1203 01:44:14,541 --> 01:44:18,252 জ্যাক: কি হয়েছে? - আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন? 1204 01:44:18,420 --> 01:44:22,340 তিনি 12 তম সপ্তাহে ডিওআর করেছেন। 1205 01:44:22,507 --> 01:44:24,759 আপনি কিভাবে জিততে পারেন? 1206 01:44:29,306 --> 01:44:31,140 লিনেট... 1207 01:44:32,643 --> 01:44:35,019 ...আপনি তাকে শিশুর সম্পর্কে কি বলেছেন? 1208 01:44:36,438 --> 01:44:40,858 যে একটি নেই. আজকের হিসাবে। 1209 01:44:42,027 --> 01:44:44,695 আমি আজ সকালে আমার মাসিক হয়েছে. 1210 01:44:50,410 --> 01:44:56,123 হে, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারিনি। সে তখনও আমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিল। 1211 01:44:56,291 --> 01:45:00,252 - আর তুমি কি বললে? - আমি বললাম না, অবশ্যই। 1212 01:45:00,420 --> 01:45:06,175 আমি Muskogee থেকে কোন Okie চাই না. আমি যে অধিকার এখানে পেতে পারেন. 1213 01:45:06,385 --> 01:45:08,552 আপনি ছোট কুত্তা. 1214 01:45:09,680 --> 01:45:12,682 তুমি কি মনে কর তুমি কে, এমন মানুষের সাথে খেলা? 1215 01:45:12,891 --> 01:45:16,519 সে তোমাকে ভালোবাসে। আপনি শুধু তার উপর ছি ছি. 1216 01:45:18,188 --> 01:45:20,940 আপনি এই পুরো জিনিস তৈরি. কোনো বাচ্চা ছিল না। 1217 01:45:21,149 --> 01:45:27,154 অবশ্যই একটি বাচ্চা ছিল। আমি এমন কিছু সম্পর্কে মিথ্যা বলব না। 1218 01:45:28,699 --> 01:45:31,492 আমি, পলা? 1219 01:45:37,791 --> 01:45:40,209 আপনি সামান্য cunt. 1220 01:45:45,007 --> 01:45:47,550 ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন. 1221 01:45:47,718 --> 01:45:51,679 - তুমি আমার থেকে আলাদা নও। - ওহ, হ্যাঁ, আমি। 1222 01:45:51,847 --> 01:45:53,931 লিনেট: ওহ, না, আপনি না. 1223 01:46:13,452 --> 01:46:16,871 - আমাকে দেখতে দাও সে এখানে আছে কিনা, ঠিক আছে? - ঠিক আছে। 1224 01:46:21,793 --> 01:46:25,963 আরে, ম্যাক, আপনি কি দেখেছেন? এখানে আশেপাশে সিড ওয়ার্লি? 1225 01:46:26,131 --> 01:46:28,257 হ্যাঁ, সে এখানে। 1226 01:46:42,314 --> 01:46:48,319 সিড. 1227 01:46:49,321 --> 01:46:51,322 লোকটি বলল সে এইমাত্র এখানে এসেছে। 1228 01:46:51,531 --> 01:46:53,574 (মানুষটি টিভিতে অস্পষ্টভাবে কথা বলছে) 1229 01:46:54,159 --> 01:46:56,118 সিড. 1230 01:47:01,124 --> 01:47:02,374 সিড? 1231 01:47:04,836 --> 01:47:06,545 আরে, মানুষ। 1232 01:47:12,803 --> 01:47:15,012 সিদ, তুমি ঠিক আছো? 1233 01:47:18,475 --> 01:47:20,017 সিড. 1234 01:47:25,357 --> 01:47:28,109 - ছিঃ! পলা: কি? 1235 01:47:28,985 --> 01:47:31,278 ওহ ঈশ্বর। 1236 01:47:35,158 --> 01:47:36,659 (ঘোলা) 1237 01:47:36,827 --> 01:47:39,203 একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন। 1238 01:47:40,789 --> 01:47:42,498 পলা: ওহ, সিড। 1239 01:47:46,336 --> 01:47:48,254 ওহ, আমার ঈশ্বর. 1240 01:47:53,260 --> 01:47:55,344 একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করুন। 1241 01:47:59,349 --> 01:48:01,267 তুমি বোবা চোদন ওকি. 1242 01:48:01,476 --> 01:48:04,478 আমি তোমার বন্ধু ছিলাম। 1243 01:48:06,606 --> 01:48:10,693 তুমি এলে না কেন এবং এটা সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন? হুহ? 1244 01:48:11,820 --> 01:48:14,864 আপনি চেষ্টাও করেননি। 1245 01:48:18,451 --> 01:48:21,704 তুমিও আমাকে বিদায় জানাওনি। 1246 01:48:59,159 --> 01:49:01,452 (সায়ারেন হাহাকার) 1247 01:49:02,871 --> 01:49:07,458 আমি বেসে চ্যাপ্লেইনের সাথে কথা বলেছিলাম। সে বলেছিল সে সিডের বাবা-মাকে ফোন করবে। 1248 01:49:07,626 --> 01:49:13,130 আমি কেন শিখতে পারি না? ঠিক তার মত, আবার সব ঠিক তার মত. 1249 01:49:13,298 --> 01:49:17,927 জ্যাক নিজের সাথে এটি করবেন না। তুমি তোমার মাকে হত্যা করোনি। 1250 01:49:18,094 --> 01:49:22,181 তুমি সিডকে হত্যা করোনি। তারা আত্মহত্যা করেছে। হ্যাঁ। 1251 01:49:23,850 --> 01:49:26,977 - আপনি কিছুই করতে পারেন না. - আমাকে এখান থেকে যেতে হবে। 1252 01:49:27,145 --> 01:49:30,481 আপনি একটি ক্যাব পেতে কিছু টাকা চান? কিছু. আমি না... 1253 01:49:30,649 --> 01:49:34,026 - আমি এটার যোগ্য নই! - ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1254 01:49:34,194 --> 01:49:36,820 আপনি ভয়ঙ্কর বোধ হয় শুধুমাত্র এক নন. 1255 01:49:36,988 --> 01:49:39,198 হয়তো আমার কিছু করার ছিল কি হয়েছে সঙ্গে. 1256 01:49:39,366 --> 01:49:41,867 আমি জানতাম লিনেট কি করছে, আমি কিছু বলতে পারতাম. 1257 01:49:42,077 --> 01:49:46,330 দেখো, তোমার কোন সমস্যা নেই, ঠিক আছে? 1258 01:49:46,498 --> 01:49:50,334 শীঘ্রই আরেকটি ক্লাস আসছে, আপনি এবং লিনেট, সরাসরি ব্যবসায় ফিরে যান। 1259 01:49:50,502 --> 01:49:56,674 এটা ঠিক নয়। আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলিনি। লিনেট যা করছে তা আমি কখনই করিনি। 1260 01:49:56,841 --> 01:49:59,551 - আমি লিনেট নই। - না। 1261 01:49:59,719 --> 01:50:04,139 আমি তোমাকে ভালোবাসি তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে আমি তোমাকে ভালোবাসি। 1262 01:50:04,307 --> 01:50:07,184 বুঝতে পারছ না? 1263 01:50:08,353 --> 01:50:14,191 না! আমি চাই না তুমি আমাকে ভালোবাসো। আমি চাই না কেউ আমাকে ভালোবাসুক। আমি শুধু আউট চাই! 1264 01:50:19,614 --> 01:50:23,784 ফোলি: আমি জানি না কিন্তু বলা হয়েছে পুরুষ: আমি জানি না কিন্তু এটা বলা হয়েছে 1265 01:50:23,952 --> 01:50:28,372 ফোলি: এয়ারফোর্স উইংস সীসা দিয়ে তৈরি পুরুষ: এয়ারফোর্স উইংস সীসা দিয়ে তৈরি 1266 01:50:28,540 --> 01:50:30,541 বাম, ডান, বাম, ডান। 1267 01:50:30,709 --> 01:50:33,168 কলাম, ডান বাঁক! 1268 01:50:33,336 --> 01:50:37,506 - আমি জানি না তবে আমাকে বলা হয়েছে পুরুষ: আমি জানি না কিন্তু আমাকে বলা হয়েছে 1269 01:50:37,674 --> 01:50:41,844 ফলি: নেভি উইংস সোনার তৈরি পুরুষ: নৌবাহিনীর ডানা সোনার তৈরি 1270 01:50:42,012 --> 01:50:44,972 প্লাটুন, থামো! 1271 01:50:45,598 --> 01:50:51,145 স্যার, এই অফিসার প্রার্থীকে অনুরোধ করেন আপনাকে একান্তে দেখার অনুমতি, স্যার। 1272 01:50:51,313 --> 01:50:56,358 মায়ো, পুরো ক্লাস জানে প্রার্থী Worley সম্পর্কে. আমরা দুঃখিত. 1273 01:50:56,526 --> 01:50:58,694 আমি বাজি ধরছি আপনি 1274 01:50:59,195 --> 01:51:02,656 - আমি আপনাকে একান্তে দেখতে চাই, স্যার। - এখন না, আমি ব্যস্ত। 1275 01:51:02,866 --> 01:51:04,992 - এখন। - ফরোয়ার্ড, মার্চ! 1276 01:51:05,160 --> 01:51:10,706 - স্যার, আমি অনুমতি চাই... - বাম, ডান, বাম, ডান। 1277 01:51:10,874 --> 01:51:14,960 স্যার, এই অফিসার প্রার্থীকে অনুরোধ করেন আপনাকে একান্তে দেখার অনুমতি, স্যার! 1278 01:51:15,128 --> 01:51:18,922 এখন না, আমি ব্যস্ত। তুমিও তাই, এখন পরিষ্কার হয়ে যাও। 1279 01:51:20,342 --> 01:51:24,386 আমি তোমার বিষ্ঠার প্রয়োজন নেই. ছেড়ে দিতে ফিরে এলাম! ডি.ও. আর! 1280 01:51:24,554 --> 01:51:26,930 প্লাটুন, থামো! 1281 01:51:27,098 --> 01:51:29,933 আমার তোমাকে দরকার নেই, আমার নৌবাহিনীর দরকার নেই। 1282 01:51:30,977 --> 01:51:32,311 আমার কাউকে দরকার নেই। 1283 01:51:32,479 --> 01:51:35,272 ফলি: ঠিক আছে, মায়ো আমি দেখছি তুমি কি চাও। 1284 01:51:36,316 --> 01:51:41,236 তুমি বলেছিলে তুমি আমার সাথে একান্তে দেখা করতে চাও। আপনি এটা পেয়েছেন. 1285 01:51:41,404 --> 01:51:44,406 ব্লিম্প হ্যাঙ্গার, এখন! এটা সরান! 1286 01:51:45,241 --> 01:51:49,661 - আপনি এটা সরান. ফোলি: আমরা সেখানে কথা বলতে যাচ্ছি না, ছেলে। 1287 01:51:49,829 --> 01:51:51,705 সরান! 1288 01:51:53,375 --> 01:51:58,462 আউট পড়া. পড়ে! এটা আমার আর তার মধ্যে। 1289 01:52:39,045 --> 01:52:40,671 ঠিক আছে, মায়ো. 1290 01:52:43,466 --> 01:52:45,384 দেখা যাক আপনি কি পেয়েছেন. 1291 01:52:46,845 --> 01:52:49,471 ম্যান 1: কি হচ্ছে? ম্যান 2: শ, শ. শান্ত. 1292 01:52:54,602 --> 01:52:57,813 আমি দেখছি আপনি কিছু প্রশিক্ষণ নিয়েছেন, মেয়োনিজ। উন্হ! উফ। 1293 01:53:01,526 --> 01:53:04,862 - চল, ফলি। - দেখো, দেখো, এখানে। 1294 01:53:05,530 --> 01:53:07,656 (উভয়ই গর্জন) 1295 01:53:33,183 --> 01:53:35,893 তোমার রক্ত আমার মতই লাল, তাই না মায়ো? 1296 01:53:36,060 --> 01:53:37,519 (গ্রুন্ট তারপর থুতু দেয়) 1297 01:53:41,733 --> 01:53:44,109 (উভয়ই গর্জন) 1298 01:53:49,365 --> 01:53:52,242 চলো। উঠ! 1299 01:54:03,546 --> 01:54:05,380 (চিৎকার) 1300 01:54:09,469 --> 01:54:11,220 (কাশি) 1301 01:54:14,849 --> 01:54:16,266 ওহ. 1302 01:54:26,402 --> 01:54:28,403 (কাশি) 1303 01:54:39,290 --> 01:54:44,545 আপনি এখন প্রস্থান করতে পারেন, মায়ো, যদি আপনি চান. এটা আপনার উপর নির্ভর করে। 1304 01:54:47,048 --> 01:54:48,632 (হারা) 1305 01:54:55,723 --> 01:54:58,183 (ব্যান্ড বাজানো "অ্যাঙ্করস অ্যাওয়েইগ") 1306 01:55:16,744 --> 01:55:19,621 স্যার, অফিসাররা উপস্থিত। 1307 01:55:19,789 --> 01:55:23,292 অতিথিরা কি দয়া করে উঠবেন? 1308 01:55:24,043 --> 01:55:28,922 ক্লাস 15-81, আপনার ডান হাত বাড়ান এবং আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন। 1309 01:55:29,090 --> 01:55:32,801 - আমি আন্তরিকভাবে শপথ করছি ... সকল: আমি আন্তরিকভাবে শপথ করছি... 1310 01:55:33,011 --> 01:55:37,097 - যে আমি সমর্থন করব এবং রক্ষা করব মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান... 1311 01:55:37,265 --> 01:55:41,685 সকল: যে আমি সমর্থন এবং রক্ষা করব মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধান... 1312 01:55:41,853 --> 01:55:44,479 মানুষ: - সমস্ত শত্রুদের বিরুদ্ধে, বিদেশী এবং দেশীয়। 1313 01:55:44,647 --> 01:55:47,524 সব: - দেশি-বিদেশি সব শত্রুর বিরুদ্ধে। 1314 01:55:47,692 --> 01:55:49,985 মানুষ: আমি একই বিশ্বাস এবং আনুগত্য বহন করবে. 1315 01:55:50,153 --> 01:55:52,779 সব: আমি একই বিশ্বাস এবং আনুগত্য বহন করবে. 1316 01:55:52,989 --> 01:55:57,576 মানুষ: আমি স্বাধীনভাবে এই বাধ্যবাধকতা নিই... সকল: আমি এই বাধ্যবাধকতাটি অবাধে গ্রহণ করি... 1317 01:55:57,744 --> 01:56:00,287 মানুষ: কোন মানসিক রিজার্ভেশন ছাড়া বা ফাঁকি দেওয়ার উদ্দেশ্য। 1318 01:56:00,455 --> 01:56:03,749 সমস্ত: কোনো মানসিক সংরক্ষণ ছাড়াই বা ফাঁকি দেওয়ার উদ্দেশ্য। 1319 01:56:03,916 --> 01:56:06,418 আমি ভাল এবং বিশ্বস্তভাবে ডিসচার্জ করব... 1320 01:56:06,586 --> 01:56:09,338 সব: আমি ভাল এবং বিশ্বস্তভাবে ডিসচার্জ করব... 1321 01:56:09,505 --> 01:56:12,883 মানুষ: অফিসের দায়িত্ব যেটিতে আমি প্রবেশ করতে যাচ্ছি... 1322 01:56:13,051 --> 01:56:16,053 সকল: অফিসের দায়িত্ব যেটিতে আমি প্রবেশ করতে যাচ্ছি... 1323 01:56:16,220 --> 01:56:18,847 মানুষ: তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন. সকল: তাই ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন। 1324 01:56:19,641 --> 01:56:21,975 প্লিজ, বসুন। 1325 01:56:23,936 --> 01:56:27,606 - গানারি সার্জেন্ট ফোলি। - স্যার। 1326 01:56:31,569 --> 01:56:33,403 ভাল কাজ, সার্জেন্ট. 1327 01:56:34,280 --> 01:56:36,490 ধন্যবাদ, স্যার। 1328 01:56:48,920 --> 01:56:53,215 ক্লাস 1581। 1329 01:56:54,008 --> 01:56:57,886 - পড়ে! সব: হ্যাঁ, হ্যাঁ, স্যার! 1330 01:56:59,430 --> 01:57:02,307 ফলি'স ফায়ার ইটার অবশেষে শেষ! 1331 01:57:02,475 --> 01:57:04,476 (সমস্ত চিয়ারিং) 1332 01:57:15,279 --> 01:57:17,489 আরে, আপনি এটা কি ভেবেছিলেন? 1333 01:57:19,075 --> 01:57:20,158 আপনি কি মনে করেন? 1334 01:57:20,326 --> 01:57:22,619 (অস্পষ্টভাবে কথা বলা) 1335 01:57:22,954 --> 01:57:27,666 - আমি চাই তুমি আমার পরিবারের সাথে দেখা কর। - না, আমি আমার প্রথম সালাম পেতে চাই। 1336 01:57:38,136 --> 01:57:41,263 অভিনন্দন, এনসাইন চ্যাডউইক। 1337 01:57:48,271 --> 01:57:51,857 - অভিনন্দন, এনসাইন সিগার। - ধন্যবাদ, স্যার। 1338 01:57:52,066 --> 01:57:54,317 গানারি সার্জেন্ট, এনসাইন সিগার... 1339 01:57:55,987 --> 01:57:57,612 ...স্যার 1340 01:58:09,500 --> 01:58:12,210 অভিনন্দন, Ensign Mayo. 1341 01:58:15,631 --> 01:58:19,634 - আমি তোমাকে কখনো ভুলব না, সার্জেন্ট। - আমি জানি। 1342 01:58:20,720 --> 01:58:23,221 আমি এটা তৈরি করতাম না যদি এটা তোমার জন্য না হতো। 1343 01:58:24,390 --> 01:58:26,391 এখান থেকে বের হয়ে যাও। 1344 01:58:27,935 --> 01:58:29,728 ধন্যবাদ, সার্জেন্ট. 1345 01:58:39,363 --> 01:58:42,199 অভিনন্দন, এনসাইন ডেলা সেরা। 1346 01:58:42,867 --> 01:58:45,118 ধন্যবাদ, সার্জেন্ট. 1347 01:58:58,966 --> 01:59:03,720 ফোলি: আমি যতবার বলি "বুঝি" আমি চাই পুরো দল বলুক, "হ্যাঁ, স্যার।" 1348 01:59:03,888 --> 01:59:05,472 - বুঝলি? সব: হ্যাঁ, স্যার! 1349 01:59:05,640 --> 01:59:07,516 ফলি: বুঝলে? সব: হ্যাঁ, স্যার! 1350 01:59:07,683 --> 01:59:11,603 ফোলি: আমি যা দেখছি তা বিশ্বাস করি না। কোথায় ছিলে সারাজীবন? 1351 01:59:11,771 --> 01:59:15,774 পাঙ্ক রক মিউজিক শুনছি এবং আপনার দেশ খারাপ মুখের, আমি বাজি. 1352 01:59:16,651 --> 01:59:19,486 - তুমি কোথা থেকে, ছেলে? - টাকসন, অ্যারিজোনা, স্যার! 1353 01:59:19,654 --> 01:59:22,113 - কোথায়? - টাকসন, অ্যারিজোনা, স্যার! 1354 01:59:22,281 --> 01:59:26,827 অ্যারিজোনা থেকে মাত্র দুটি জিনিস বেরিয়ে আসে। steers এবং queers. 1355 01:59:26,994 --> 01:59:30,622 আপনি কোনটি? আমি শিং দেখতে পাচ্ছি না, তাই আপনাকে অবশ্যই অদ্ভুত হতে হবে। 1356 01:59:30,790 --> 01:59:31,957 মানুষ: না, স্যার! ফলি: কি? 1357 01:59:32,124 --> 01:59:33,416 মানুষ: না, স্যার! 1358 01:59:33,584 --> 01:59:37,128 ফলি: আমি শেষ করার আগে আপনার অর্ধেক হারানোর আশা করি। 1359 01:59:37,296 --> 01:59:41,591 আমি প্রয়োজনীয় সমস্ত উপায় ব্যবহার করব, ন্যায্য এবং অন্যায্য আপনি ট্রিপ. 1360 01:59:56,816 --> 02:00:00,360 এটা চালু, বনি. না, অন্যভাবে ফিরে যান। 1361 02:00:00,528 --> 02:00:03,446 চালিয়ে যান, চালিয়ে যান। 1362 02:01:11,223 --> 02:01:16,478 যেতে হবে, পলা! পথ যেতে হবে! 1363 02:04:09,151 --> 02:04:11,152 (ইংরেজি - US - SDH)